1 00:00:49,473 --> 00:00:53,473 ввв.титлови.цом 2 00:00:56,473 --> 00:00:57,599 бака? 3 00:00:58,725 --> 00:01:00,102 бака? 4 00:01:01,144 --> 00:01:02,229 Бабииии? 5 00:01:10,279 --> 00:01:11,989 Бако!? Бако!? 6 00:01:16,702 --> 00:01:18,161 Баби? 7 00:01:21,582 --> 00:01:21,915 бака. 8 00:01:23,292 --> 00:01:26,587 Бааабиии Бабиии... 9 00:01:29,965 --> 00:01:35,968 „Стижемо на аеродром у Барселони, моле се путници да се припреме за полазак“. 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,433 Шта се десило Баби? 11 00:01:43,312 --> 00:01:45,814 па... Напустила ме је. 12 00:01:46,940 --> 00:01:53,196 После неког времена упознала је другог, и почео да излази са њим. 13 00:01:55,908 --> 00:01:58,243 И онда? - Онда ништа. 14 00:02:00,662 --> 00:02:03,582 Отишао сам и... Ништа више нисам чуо о њој. 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,044 Није фер! Захтевам срећан крај. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,467 Он ме види као напуштену кућу. 17 00:02:56,343 --> 00:02:57,427 Мислио си да неће доћи по тебе!? 18 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 Видим да је то твоја имитација још патетично. 19 00:03:02,558 --> 00:03:03,684 Кретен. 20 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 Престани. кец, кец, пази, Прада капут. 21 00:03:08,355 --> 00:03:10,649 Немогуће! Кључ! - Не. 22 00:03:10,774 --> 00:03:14,736 Кључ! Возићу ову лепотицу, човече. 23 00:03:15,112 --> 00:03:16,864 Али Аце, није ни месец дана. 24 00:03:30,294 --> 00:03:33,046 Људи се заиста могу променити кад тако одлуче зар неће покуцати. 25 00:03:34,798 --> 00:03:39,303 Зови маму кад будеш имао времена, човече. - Погледај смараћу, значи све као и пре. 26 00:03:43,765 --> 00:03:50,981 Ево твојих кутија из гараже. Хтео сам Мало сам их средио, али није било потребно. 27 00:03:58,322 --> 00:04:00,282 Мислио сам да је боље... 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 Али ако жели, може га вратити у кутију. 29 00:04:10,501 --> 00:04:12,753 Сачували сте моју слику. 30 00:05:15,482 --> 00:05:19,653 ВОЛИМ ТЕ 31 00:05:54,062 --> 00:05:55,314 Да. 32 00:05:57,191 --> 00:06:00,861 ко је то? -"Познаник." 33 00:06:01,445 --> 00:06:04,656 Наравно да те познајем! -"Може ли доћи?" 34 00:06:04,823 --> 00:06:10,037 Одмах? да се видимо... 35 00:06:19,588 --> 00:06:22,299 Аце! 36 00:06:23,550 --> 00:06:27,763 Хеј Аце!? -Кинески!? 37 00:06:28,597 --> 00:06:32,893 Како је? - Па, овде је било досадно. 38 00:06:33,644 --> 00:06:35,145 Нисам знао да си се вратио. 39 00:06:37,314 --> 00:06:38,232 Добродошли. 40 00:06:39,483 --> 00:06:41,485 Ок, сад иди у сусрет са својом компанијом... 41 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Договорили смо се да вечерамо, вечерас, на старом месту. 42 00:06:45,030 --> 00:06:46,240 Зашто не свратиш? 43 00:06:48,951 --> 00:06:50,536 Они виде. 44 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 „Служи какав број 4“. - Идем шефе, идем. 45 00:06:54,081 --> 00:06:55,541 Свратите. 46 00:06:57,167 --> 00:06:58,836 Биће им драго да вас виде. 47 00:07:02,965 --> 00:07:07,094 Извини, ти си тај који га поседује изјавила љубав тим графитом: 48 00:07:07,261 --> 00:07:08,929 "три метра изнад неба", на мосту, зар не? 49 00:07:09,179 --> 00:07:10,180 Катина!? 50 00:07:17,437 --> 00:07:20,566 Како си порастао, мали... 51 00:07:21,608 --> 00:07:22,693 Ко ти је дао мој број? 52 00:07:23,151 --> 00:07:24,570 Па ко би могао... 53 00:07:25,445 --> 00:07:26,738 Па твој луди брат. 54 00:07:30,450 --> 00:07:32,286 Здраво! -"Здраво"!? 55 00:07:33,537 --> 00:07:34,663 Колико здраво? 56 00:07:35,122 --> 00:07:35,747 Дођи овамо! - Не, ах... 57 00:07:35,789 --> 00:07:37,416 Он долази овамо. Он долази овде... 58 00:07:47,217 --> 00:07:48,760 прелепа си! 59 00:07:49,553 --> 00:07:51,680 Сигурно их је све освојио, али уз то твоје "здраво"... 60 00:07:54,641 --> 00:07:57,269 Од тада нисам био ни са ким. 61 00:07:58,645 --> 00:07:59,688 Ни ја. 62 00:08:01,940 --> 00:08:03,859 Ла�ова! - Не, не, не, не... 63 00:08:03,984 --> 00:08:06,820 Нема више лажи... Нема више лажи! 64 00:08:09,740 --> 00:08:10,782 Јесте ли чули нешто о њој? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,910 Као Ал Капоне... 66 00:08:13,368 --> 00:08:14,161 Ништа! 67 00:08:15,120 --> 00:08:17,331 Никад се нисте чули док сте били у Лондону? 68 00:08:18,707 --> 00:08:19,041 Закуни се! 69 00:08:19,208 --> 00:08:26,089 Зна да не волим да наплаћујем глава са глупостима. 70 00:08:26,131 --> 00:08:29,218 срео сам је пре неки дан, љубазни, као и увек. 71 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 Али она се променила! 72 00:08:31,637 --> 00:08:33,514 Сви смо се променили. 73 00:08:36,642 --> 00:08:38,519 Вечерас сам то пристао Вечерам са овим из групе. 74 00:08:39,353 --> 00:08:40,395 пођи са мном. 75 00:08:40,562 --> 00:08:43,023 хајде... - Видимо се други пут, колега. 76 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 дођи овамо... 77 00:09:23,355 --> 00:09:25,315 Не, не, не, опет ћу те изгубити. 78 00:09:46,920 --> 00:09:47,963 Ово је 50... 79 00:09:48,213 --> 00:09:50,132 Срање! 80 00:09:50,883 --> 00:09:52,968 Колико? -53,20. 81 00:09:59,600 --> 00:10:01,643 Извините, јесте ли дошли са неким? - Не, зашто? 82 00:10:02,227 --> 00:10:04,021 Зато што неко користи ваше гориво. 83 00:10:06,732 --> 00:10:07,274 Хеј! 84 00:10:08,192 --> 00:10:09,401 Може ли се знати шта ради!? 85 00:10:09,860 --> 00:10:12,571 Понестаје вам времена, ухватићу вас момци. 86 00:10:15,782 --> 00:10:16,617 Бу! 87 00:10:17,326 --> 00:10:18,076 �мен�е. 88 00:10:24,875 --> 00:10:28,504 Види, види, види шта имамо овде, каква лепа кожна јакна. 89 00:10:28,962 --> 00:10:32,257 Мислио сам да си неки возач камиона, али видим да имам посла са сиреном. 90 00:10:32,382 --> 00:10:33,258 Дај ми кључеве! 91 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 У песми да ми објасни�. 92 00:10:36,386 --> 00:10:38,597 Хтео сам да сипам само мало, али уређај није хтео да се заустави. 93 00:10:38,680 --> 00:10:40,349 Пролио си ми сав гас!? 94 00:10:40,390 --> 00:10:43,477 ста? ко си ти 95 00:10:43,519 --> 00:10:45,604 Шта сам ти учинио лоше? срушити мотор овако!? 96 00:10:45,604 --> 00:10:48,065 Опрости ми! нисам хтео. 97 00:10:48,357 --> 00:10:50,776 Боже! - Нисам га видео. Опростите ми, стварно, нисам тако мислио! 98 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 Стани! Можете ли врати ми кључеве? 99 00:10:53,529 --> 00:10:55,614 Хеј, озбиљно, човече. дај ми кључеве! 100 00:10:55,822 --> 00:10:57,366 Врати ми моје јебене кључеве. - Зашто? 101 00:10:58,283 --> 00:11:00,410 Шта, хоће ли звати полицију? па хајде... 102 00:11:00,953 --> 00:11:07,089 Једва чекам да видим шта има да им каже. Како ће се околности окренути у вашу корист? 103 00:11:07,125 --> 00:11:10,912 Али имам сведока. ту је, мој пријатељ, радник на пумпи. 104 00:11:11,046 --> 00:11:12,297 Хајде, идемо, закаснићу на вечеру. 105 00:11:13,507 --> 00:11:17,494 Слушај, можда ти ово ради са твојим лукавим девојкама, али те нећу узети ни у сну. 106 00:11:17,511 --> 00:11:20,305 А не!? Па, ићи ћу сам. 107 00:11:21,348 --> 00:11:22,766 �шта то ради�!? Хеј, хеј... 108 00:11:22,800 --> 00:11:24,999 шта то ради? Излази из аута! 109 00:11:25,311 --> 00:11:26,311 Излази из проклетог аута! 110 00:11:26,353 --> 00:11:28,689 Шта то ради, човече. Хоће ли изаћи још једном!? 111 00:11:28,856 --> 00:11:31,108 Хеј, лопове, врати ми ауто! 112 00:11:33,443 --> 00:11:34,403 Стани! 113 00:11:35,904 --> 00:11:36,780 Отвори врата! 114 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Отвори врата или ћу разбити прозор! 115 00:11:38,782 --> 00:11:40,242 ���, мирно. 116 00:11:41,243 --> 00:11:43,245 Читај ми са усана и понови за мном, ок: 117 00:11:43,787 --> 00:11:46,790 Ја сам лопов! 118 00:11:47,541 --> 00:11:49,126 То јест, ти. 119 00:11:49,835 --> 00:11:51,211 Понављам! 120 00:11:52,296 --> 00:11:54,173 Слушај, види овај прстен!? 121 00:11:55,007 --> 00:11:59,344 Па, ако ми не отвори, први ће настрадати овај прозор, а онда твоје лице, мамлазе! 122 00:12:14,193 --> 00:12:16,403 Нека се зна да иде са мном, само зато Ко треба да плати вашу вечеру! 123 00:12:17,029 --> 00:12:18,530 Мрзим кретене попут тебе! 124 00:12:20,240 --> 00:12:22,993 Неодољиво!? 125 00:12:28,624 --> 00:12:30,751 Ова ствар иде добро. 126 00:12:32,085 --> 00:12:34,087 Јел из 80-их!? 127 00:12:36,840 --> 00:12:40,844 Ох, наравно, сада видим да возим са типичним мисаоним карактером 128 00:12:41,136 --> 00:12:43,680 да ће нам спасити панталоне јер лоша срећа, зар не? 129 00:12:44,056 --> 00:12:47,893 Чекамо у реду да све дође на вашем сјајном мотору да нас спасете�. 130 00:12:49,228 --> 00:12:51,271 Иначе, моје име је Аце. 131 00:12:53,273 --> 00:12:54,557 ста? 132 00:12:55,108 --> 00:12:57,205 Која се класа човека крије иза имена Аце? 133 00:12:57,236 --> 00:12:59,029 Умберто!? Не, Иларио!? 134 00:13:00,364 --> 00:13:01,782 Хуго. 135 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Хуго је сјајно име. 136 00:13:07,663 --> 00:13:08,580 Стварно? 137 00:13:09,206 --> 00:13:10,874 То! Не би требало крије то�. 138 00:13:11,625 --> 00:13:12,668 А како се зовеш�? 139 00:13:16,588 --> 00:13:17,631 Хинебар. 140 00:13:20,342 --> 00:13:21,051 Како магично, Хинебра. 141 00:13:21,093 --> 00:13:22,999 Моја мама је Енглескиња, душо. 142 00:13:23,095 --> 00:13:23,971 И алкохоличар!? 143 00:13:24,012 --> 00:13:28,515 Тако се звала моја бака, Не желим више да чујем реч. 144 00:13:34,064 --> 00:13:36,733 Али свакако, пријатељи моји зову ме �ин. 145 00:13:37,776 --> 00:13:39,278 Тониц. 146 00:13:41,989 --> 00:13:42,823 Добро си! 147 00:13:43,448 --> 00:13:45,075 Знате ли шта је теквондо? 148 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 Веома је модеран борилачке вештине 149 00:13:47,160 --> 00:13:51,406 што се у суштини односи на то да ми пета заврши у устима у делићу секунде. 150 00:13:51,498 --> 00:13:52,708 Не волим насиље. 151 00:13:53,876 --> 00:13:56,211 То. Али тако то иде, велики Ас. 152 00:13:57,296 --> 00:13:59,423 Али одједном се неко појави који те извија, и разуме� 153 00:13:59,464 --> 00:14:01,383 да си био велики губитник целог живота. 154 00:14:02,634 --> 00:14:03,677 И зар не!? 155 00:14:13,687 --> 00:14:14,188 тако је... 156 00:14:17,441 --> 00:14:18,692 Не дозволите да вам украду волан. 157 00:14:41,048 --> 00:14:42,549 Срушићемо се, кретену. 158 00:14:42,883 --> 00:14:43,634 Престани сада. 159 00:14:44,635 --> 00:14:46,261 Стани! 160 00:14:46,845 --> 00:14:50,432 Нисам знао да си један од тих људи они то раде на првом састанку. 161 00:14:52,267 --> 00:14:53,727 Ово није састанак! 162 00:14:56,021 --> 00:14:57,523 јеби га... 163 00:14:59,691 --> 00:15:02,110 Та туга ме је скупо коштала са бензином. 164 00:15:05,197 --> 00:15:06,073 Дозволи да ти помогнем. 165 00:15:06,448 --> 00:15:08,575 Хеј, полако, мацо. 166 00:15:08,742 --> 00:15:12,204 Принцезе већ дуго прљају руке, и није нас брига. 167 00:15:16,625 --> 00:15:17,876 Па онда, идем да пијем. 168 00:15:25,592 --> 00:15:27,261 Твоји родитељи су веома храбри. 169 00:15:29,388 --> 00:15:30,305 Зашто? 170 00:15:30,681 --> 00:15:32,099 Кад су те крстили. 171 00:15:32,933 --> 00:15:35,102 Нису знали о чему се ради Могу то направити на твој рачун. 172 00:15:35,978 --> 00:15:37,020 Па, не знам. 173 00:15:39,147 --> 00:15:40,858 Моји родитељи су умрли. 174 00:15:45,821 --> 00:15:47,698 Јеси ли исекао пиће? 175 00:15:49,533 --> 00:15:50,826 Ради сваки пут. 176 00:15:54,246 --> 00:15:55,706 Кучка и џин тоник. 177 00:16:01,253 --> 00:16:02,379 Хеј момци. хеј... 178 00:16:03,672 --> 00:16:04,548 Момци, дођавола слушај ме... 179 00:16:05,090 --> 00:16:07,634 Имам изненађење за тебе. - Избегавај изненађења, будало. 180 00:16:08,135 --> 00:16:09,928 Рачунајте на мене сутра сломити лице 181 00:16:09,970 --> 00:16:11,722 Да не покварим изненађење осталима. 182 00:16:12,681 --> 00:16:16,101 Никада нећете погодити ко је дошао. 183 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 Шта има, Аце!? 184 00:16:22,900 --> 00:16:25,194 како си? 185 00:16:27,362 --> 00:16:29,448 Шта има на свету, брате? 186 00:16:31,575 --> 00:16:32,868 Остао сам полуглув на ово уво. 187 00:16:33,202 --> 00:16:33,869 Не задиркуј ме!? 188 00:16:34,286 --> 00:16:36,663 У једној борби. Али ја наплаћујем мала инвалидска пензија. 189 00:16:37,080 --> 00:16:38,332 И све даје курви... 190 00:16:40,083 --> 00:16:41,251 Шта ти се десило са ногом, човече? 191 00:16:42,085 --> 00:16:43,837 Добро друштво, ово је Кина. - Довео си енглеску девојку, или шта? 192 00:16:43,879 --> 00:16:45,005 То није чин, већ чин. 193 00:16:45,047 --> 00:16:46,548 Уф, добро је, јер јесте Она је курва. 194 00:16:47,216 --> 00:16:49,801 Пажљиво, она зна теквондо. -Стварно!? 195 00:16:54,765 --> 00:16:56,683 извини, извини, извини, извини. 196 00:16:56,850 --> 00:16:59,520 Нисам хтео, то је био рефлекс. Извините. 197 00:16:59,686 --> 00:17:02,648 То је било само по себи!? Ух, каква магија... 198 00:17:04,441 --> 00:17:06,276 Тако ти треба! 199 00:17:08,403 --> 00:17:12,824 Кунем ти се, извињавам се за све свету да је био са неком кучком, и... 200 00:17:15,786 --> 00:17:18,871 Класика, овај тип није велики, али то је глава�. 201 00:17:19,414 --> 00:17:23,476 Можда те добро победи, али један дечак ће ти огулити колена. 202 00:17:23,585 --> 00:17:27,245 Кад се окупите, не причате о томе нас, већ о твојим мудама. 203 00:17:27,256 --> 00:17:28,882 То! 204 00:17:30,384 --> 00:17:33,262 Ви сте банда балави клинци. 205 00:17:44,940 --> 00:17:47,693 Отишао сам до тоалета, после мене прође жеља за јелом. 206 00:18:12,467 --> 00:18:13,343 Извините. 207 00:18:16,013 --> 00:18:18,807 Љепотице, чекате ли некога? 208 00:18:19,433 --> 00:18:20,684 Црази! 209 00:18:55,677 --> 00:18:59,848 Добро, мало звер, али веома они твоји слатки пријатељи... Митски! 210 00:19:00,098 --> 00:19:01,850 Хеј, Епиц! 211 00:19:02,309 --> 00:19:05,479 Само ја сам овде митски, не заборави! 212 00:19:06,021 --> 00:19:06,563 У реду. 213 00:19:07,773 --> 00:19:09,816 Стани! Стани, стани... Излазим овде. 214 00:19:24,706 --> 00:19:26,542 Може ли се научити? 215 00:19:27,376 --> 00:19:28,836 Не зна шта би могао наћи. 216 00:19:29,545 --> 00:19:31,420 Не улазим нигде, и да Не знам како да изађем одатле. 217 00:19:31,421 --> 00:19:33,549 Та фраза је сјајна! - То је из филма! 218 00:19:34,466 --> 00:19:35,300 Да, да, да... 219 00:19:35,843 --> 00:19:37,219 Хоће ли ми дати твој број? 220 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Хајде да урадимо нешто... 221 00:19:40,472 --> 00:19:42,266 Сад кад одем, запамти мој број таблице. 222 00:19:42,558 --> 00:19:45,477 Столови ће те одвести до мојих адресе, а ту је и мој број. 223 00:19:46,228 --> 00:19:47,396 Буди храбра, душо. 224 00:19:49,398 --> 00:19:50,607 Хеј, хеј, хеј, полако... 225 00:19:52,025 --> 00:19:53,151 Полако! 226 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 596-776... Ево га! 227 00:20:20,637 --> 00:20:22,890 „Добри су и даље кажњени девојке које се лоше понашају“. 228 00:20:25,142 --> 00:20:27,311 "Шта радимо сутра?" -"Побећи ћемо." 229 00:20:27,436 --> 00:20:33,692 „Сачекај ме испред школе и Одводи ме негде далеко“. 230 00:20:33,859 --> 00:20:39,072 "Верујем у тебе, Ас." 231 00:20:39,072 --> 00:20:41,992 Да идем горе на неко време? - Нема проблема, стварно си се допао мојој мами. 232 00:20:42,326 --> 00:20:45,120 Ах. Реци ми шта да радим!? 233 00:20:45,954 --> 00:20:50,125 Па да чекам да цео свет заспи, и попео се кроз мој прозор. 234 00:20:51,293 --> 00:20:54,254 Аха! Али бојим се висине. 235 00:21:00,761 --> 00:21:02,262 Видимо се сутра. 236 00:21:04,765 --> 00:21:06,016 видимо се. 237 00:21:14,024 --> 00:21:14,441 волим те. 238 00:21:37,506 --> 00:21:38,924 Брзо, угаси светло. 239 00:21:41,426 --> 00:21:43,470 Сад излази!? мама ће убити те! 240 00:21:44,721 --> 00:21:45,681 Покриј ме. 241 00:22:07,536 --> 00:22:08,620 шта мама ради? 242 00:22:10,164 --> 00:22:11,623 Претресање џепова!? 243 00:22:14,543 --> 00:22:18,212 Знам да звучи детињасто, али Баби, твој отац је веома фин. 244 00:22:18,254 --> 00:22:19,963 Како? 245 00:22:21,175 --> 00:22:24,467 Пре неки дан сам нашао ово, и... 246 00:22:24,595 --> 00:22:26,562 .. и стално размишљам о томе. 247 00:22:26,680 --> 00:22:29,413 Мама, ово је обичан бар, Шта је ту чудно? 248 00:22:29,433 --> 00:22:31,301 Клаудио не пије! 249 00:22:31,351 --> 00:22:32,603 Па, можда и јесте за клијента. 250 00:22:32,769 --> 00:22:33,812 То. 251 00:22:35,647 --> 00:22:38,733 Од Данијела и њега ја ћу полудети. 252 00:22:40,736 --> 00:22:41,778 Мислим да претерује. 253 00:22:41,945 --> 00:22:46,575 Изгледај лепо, Баби, рачунај 2.870 евра за стан и златару. 254 00:22:49,495 --> 00:22:51,371 Зар није твоја годишњица? за неколико недеља!? 255 00:22:52,873 --> 00:22:54,333 Мислиш да је за мене!? 256 00:22:56,502 --> 00:22:58,670 Хајде, склони ово и претварај се да ниси ништа видео. 257 00:22:59,213 --> 00:23:00,130 у праву си. 258 00:23:04,384 --> 00:23:05,385 Да ли твоја сестра још увек студира? 259 00:23:05,802 --> 00:23:07,346 Не, само је легла. 260 00:23:08,972 --> 00:23:10,098 Бако, опрости ми. 261 00:23:10,724 --> 00:23:11,475 Опрости ми. 262 00:23:11,975 --> 00:23:13,519 Најбоље је да и ја урадим Ја радим исто. 263 00:23:17,814 --> 00:23:19,650 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 264 00:24:04,486 --> 00:24:05,654 Не изгледа лоше. 265 00:24:06,405 --> 00:24:07,573 Нисам те видео овде. 266 00:24:09,741 --> 00:24:11,618 Био сам у Лондону неко време. 267 00:24:12,870 --> 00:24:14,913 Хоћемо ли у ринг? Само да се покажем... 268 00:24:16,623 --> 00:24:17,833 Наравно мушкарци! 269 00:24:19,376 --> 00:24:21,211 Томас, погледај се! 270 00:24:38,145 --> 00:24:39,605 Овде има много разбојника... 271 00:24:40,898 --> 00:24:42,149 Не требају нам људи као ти. 272 00:24:43,025 --> 00:24:48,530 Не познајеш ме! - Чуо сам приче о теби. 273 00:24:51,200 --> 00:24:52,242 И зар не!? 274 00:24:53,076 --> 00:24:54,578 Крећемо се у истим круговима. 275 00:24:55,537 --> 00:24:57,206 Где? - Знам... 276 00:24:57,873 --> 00:24:58,832 ...трке. 277 00:24:59,124 --> 00:24:59,875 Молим те!? 278 00:25:35,869 --> 00:25:37,329 Човече, жао ми је. 279 00:25:38,330 --> 00:25:40,791 Навикао сам само да ударам у торбу. Опрости ми! 280 00:25:49,758 --> 00:25:50,342 Хуго! 281 00:25:50,467 --> 00:25:51,635 Аце! 282 00:26:00,185 --> 00:26:01,911 како си сине 283 00:26:04,940 --> 00:26:06,775 ...мој друг из школе. 284 00:26:07,067 --> 00:26:08,068 Сада се тражи. 285 00:26:08,235 --> 00:26:12,330 Каже ми да је луд, јер покушавају да покренемо програм у веома кратком року. 286 00:26:12,364 --> 00:26:12,781 Не. 287 00:26:13,282 --> 00:26:15,909 Нисам за ТВ, у великој мери Ја сам заузет тата. 288 00:26:16,201 --> 00:26:19,163 Па добро. И не морамо сада идемо у детаље. 289 00:26:19,830 --> 00:26:22,916 Дао ми је визит карту, иди и разговарај с њим. 290 00:26:23,959 --> 00:26:25,669 Нисмо се видели две године! 291 00:26:26,587 --> 00:26:28,964 Мислио сам да је ово састанак, не интервју за посао. 292 00:26:30,299 --> 00:26:32,926 Само сам хтео да ти помогнем сине. 293 00:26:33,427 --> 00:26:34,887 Ок, видим. 294 00:26:37,764 --> 00:26:38,724 како си? 295 00:26:43,270 --> 00:26:45,105 Успут, јеси ли звао своју маму? 296 00:26:45,564 --> 00:26:47,191 За шта сте се сви заглавили? 297 00:26:49,067 --> 00:26:51,978 Не желим да причам са њом! шта је са тобом Није ме брига да ли сам је звао. 298 00:26:52,196 --> 00:26:54,364 Извини сине, нећу да се свађам. 299 00:27:00,162 --> 00:27:01,455 Нисам сама, са сестром сам. 300 00:27:03,248 --> 00:27:04,249 Стварно? 301 00:27:05,667 --> 00:27:07,794 чекај да се одселим. 302 00:27:08,587 --> 00:27:11,423 Стварно је рекао да долази!? Не могу да верујем! 303 00:27:13,300 --> 00:27:15,093 Да, жена, наравно да га познаје! 304 00:27:15,469 --> 00:27:19,139 Да, бићу са њим, онако моја сестра је била са Асом. 305 00:27:22,142 --> 00:27:24,645 Да, али жена је тада био клинац. 306 00:27:25,062 --> 00:27:27,022 Али сада је превише добро! 307 00:27:28,065 --> 00:27:32,152 Да, али не могу сада, знаш твоја мама прислушкује разговоре. 308 00:27:33,028 --> 00:27:35,155 Хеј, здраво... 309 00:27:36,532 --> 00:27:37,449 Јеси ли била са дечком? 310 00:27:38,200 --> 00:27:38,742 Он је кукавица. 311 00:27:38,784 --> 00:27:41,453 Имам 18 година и могу да будем са било ким Хоћу, кад нисам био раније. 312 00:27:41,787 --> 00:27:42,663 Са дечком? 313 00:27:42,955 --> 00:27:44,289 Да ли сте љубоморни? 314 00:27:47,209 --> 00:27:49,086 Не желим да га направи глупости, Дани. 315 00:27:50,462 --> 00:27:52,089 колико имаш година? јеси ли то урадио? 316 00:27:53,131 --> 00:27:55,926 Било је другачије. Био сам у љубави, било је посебно. 317 00:27:56,677 --> 00:27:58,887 То! Тако посебан, да ти си на крају испао будала. 318 00:27:59,680 --> 00:28:00,764 Молим те!? 319 00:28:04,351 --> 00:28:08,583 Он је! Можете ли ми дати оставите, молим вас. 320 00:28:25,247 --> 00:28:25,247 ох... 321 00:28:25,289 --> 00:28:26,540 Па извини... 322 00:28:28,458 --> 00:28:30,335 Марцело? - Не знам, извини. 323 00:28:33,547 --> 00:28:35,424 Извините, Марцело? 324 00:28:35,549 --> 00:28:37,467 Ено га, у плавом. 325 00:28:38,677 --> 00:28:39,303 Марцело? 326 00:28:40,345 --> 00:28:40,929 То!? 327 00:28:41,305 --> 00:28:43,557 Извини, ја сам Хуго. Хуго Либера. 328 00:28:43,682 --> 00:28:45,392 Човек, наравно, веза. 329 00:28:47,477 --> 00:28:48,979 Жалио сам се! Прати ме. 330 00:28:50,397 --> 00:28:54,234 Једина ствар која вам је потребна да преживите у овом послу постоје 3 правила: не види, не чује, не говори. 331 00:28:54,359 --> 00:28:56,386 И још нешто: увек све радити шта то говориш? 332 00:28:56,486 --> 00:29:00,624 Ми то не користимо. Баци то у смеће, дођавола с тим. И неко је склонио ове кутије. 333 00:29:00,657 --> 00:29:03,927 Па, па, хеј, слушај ме. Слушај, не верујем Да, прихватићу овај посао, ок. 334 00:29:03,952 --> 00:29:05,454 А не!? Зашто? 335 00:29:06,955 --> 00:29:08,540 Зато што не желим свог оца нађе посао. 336 00:29:10,667 --> 00:29:13,420 Оно што не подносим су људи који се лако наљуте. 337 00:29:13,879 --> 00:29:15,172 Има ли шта боље од овога? 338 00:29:20,385 --> 00:29:23,096 Обећавам да никоме нећу рећи да придружио си се преко тате. 339 00:29:26,558 --> 00:29:27,726 Стани, стани, овде је. 340 00:29:28,810 --> 00:29:32,856 На крају испадне да ћу ја да провозам девојке у парковима. 341 00:29:33,106 --> 00:29:34,483 Зато је тема чистоће важна. 342 00:29:35,859 --> 00:29:37,152 Добро, идем, закаснићу. 343 00:29:37,236 --> 00:29:38,737 Дакле, типична девојка... 344 00:29:40,405 --> 00:29:41,448 Шта, превише прљавих шала...? 345 00:29:41,490 --> 00:29:44,076 Не! Нису, заиста. 346 00:29:45,494 --> 00:29:46,995 Не заборави ме покупи, ок!? -�чекај... 347 00:29:47,496 --> 00:29:48,038 ста? 348 00:29:57,840 --> 00:30:00,259 Урадићемо суђење са девојке за све. 349 00:30:00,467 --> 00:30:03,887 Један за позирање, један за гледање у публику и они се смеју, а један да их прати. 350 00:30:04,179 --> 00:30:04,763 ко су они? 351 00:30:05,013 --> 00:30:07,140 О томе ћемо касније. 352 00:30:07,558 --> 00:30:10,435 Упознаћу вас са њима, али јесу уротили се на зло Божије. 353 00:30:14,898 --> 00:30:16,149 Извините. 354 00:30:17,067 --> 00:30:18,902 Почињемо са ливењем за 3 минута. 355 00:30:20,237 --> 00:30:22,739 Хтео сам да те упознам са Хугом, мој нови асистент. Хуго? 356 00:30:23,073 --> 00:30:25,492 ха? - Представљам вам Мартин и Јан. 357 00:30:25,784 --> 00:30:27,161 Није их било лако запослити. 358 00:30:28,162 --> 00:30:29,204 драго ми је. 359 00:30:29,246 --> 00:30:30,789 Има укус! - За шта? 360 00:30:30,914 --> 00:30:32,040 Та девојка! 361 00:30:33,959 --> 00:30:35,919 Добродошли! Али придошлице у ред. 362 00:30:36,253 --> 00:30:37,379 Иста правила не важе за нас. 363 00:30:38,005 --> 00:30:39,840 У реду, наставићу да му дајем Показујем ти около. Дођи. 364 00:30:45,262 --> 00:30:47,472 Хвала пуно, Кристина. Сачекај тамо. 365 00:30:48,098 --> 00:30:49,558 Следеће молим. 366 00:30:51,226 --> 00:30:51,602 Здраво! 367 00:30:52,436 --> 00:30:53,520 Станите на линију. 368 00:30:54,563 --> 00:30:55,105 Име? 369 00:30:56,064 --> 00:30:57,024 Хинебар. 370 00:30:57,649 --> 00:30:58,775 Како те пријатељи зову? 371 00:30:59,401 --> 00:31:01,111 Не говорим то свима! 372 00:31:01,612 --> 00:31:04,031 Шта он очекује у животу, Хинебра? 373 00:31:04,907 --> 00:31:06,533 Па, муж и много деце... 374 00:31:06,867 --> 00:31:09,869 Ако желиш, можеш бити дете. 375 00:31:10,537 --> 00:31:10,996 да... 376 00:31:12,206 --> 00:31:14,208 Желимо да видимо шта знај да ради... 377 00:31:14,750 --> 00:31:16,919 Ако има неки скривени таленат!? 378 00:31:17,711 --> 00:31:19,963 Зар не би требало да буде предаја докумената...? 379 00:31:20,923 --> 00:31:23,800 Хајде лепо, сигурно ће успети истаћи се у нечему, зар не!? 380 00:31:26,094 --> 00:31:28,055 ок господине они покушавају! 381 00:31:28,180 --> 00:31:31,517 Хоће ли ми дати гитару? 382 00:31:50,744 --> 00:31:55,999 „Ове недеље сам мислио да јесте Одвешћу те кући." 383 00:31:59,294 --> 00:32:04,758 „Гледао сам твоје слике пре спавања“. 384 00:32:07,678 --> 00:32:14,726 „Желим да знам какав си, да знам Шта се дешава с тобом, и коначно...“ 385 00:32:16,019 --> 00:32:21,275 „да ме упознаш и да заљуби се у мене." 386 00:32:22,109 --> 00:32:23,110 Шта ради са светлима!? 387 00:32:24,194 --> 00:32:30,576 „Сваке ноћи легнем и тражим те у мом кревету, али никад ниси ту..." 388 00:32:30,701 --> 00:32:38,375 „Али то знам од сутра, никад више неће моћи да ме заборави“. 389 00:32:41,003 --> 00:32:45,632 „Постат ћу твој непријатељ, и по ноћ и дан..." 390 00:32:46,008 --> 00:32:49,720 „А ти ћеш ми рећи: ~Ти си цео мој живот!~" 391 00:32:49,970 --> 00:32:54,516 „Немој рећи не, јер још� ниси био овде..." 392 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Тај изненадни светлосни ефекат... 393 00:33:08,530 --> 00:33:09,281 То сам био ја! 394 00:33:10,491 --> 00:33:11,825 Већ сам их имао на почетку! 395 00:33:12,868 --> 00:33:15,994 Немој ми рећи да ти нисам помогао!? 396 00:33:16,455 --> 00:33:17,122 мало... 397 00:33:19,958 --> 00:33:21,126 Хоћеш да те негде повежем...? 398 00:33:24,379 --> 00:33:25,130 Добро, хајде... 399 00:33:26,089 --> 00:33:29,218 Може, само зато што је брат заборавио да ме покупи! 400 00:33:31,929 --> 00:33:33,138 Останите сами. 401 00:33:45,150 --> 00:33:47,999 Ако ме зграби, више Он жели да ужива... 402 00:34:16,431 --> 00:34:18,642 Хвала вам што сте га користили такси услуге мотоцикла. 403 00:34:19,601 --> 00:34:20,727 То је 50 евра. 404 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 Жао ми је, немам кусур! 405 00:34:23,564 --> 00:34:24,815 Неће ме позвати? 406 00:34:26,608 --> 00:34:27,734 Где су моји кључеви? 407 00:34:29,528 --> 00:34:31,238 Изгледа да ће морати зови бравара. 408 00:34:32,156 --> 00:34:33,198 Бравари не раде овако касно! 409 00:34:33,365 --> 00:34:34,908 Пружају услуге 24 сата дневно. 410 00:34:48,714 --> 00:34:49,631 госпођице... 411 00:34:56,305 --> 00:34:57,347 Моја мајка! 412 00:34:59,725 --> 00:35:02,352 Успут... Не кради од девојке које вас грле! 413 00:35:04,771 --> 00:35:05,856 Да ли је ово слика? 414 00:35:07,816 --> 00:35:10,360 Све су то пристојне теретане који постоје у граду. 415 00:35:11,612 --> 00:35:15,240 Требало би да нацртам једну овде, а мени остаје да га испробам. 416 00:35:15,908 --> 00:35:19,286 Затим иде следећи, и тако цео круг и опет назад на прву. 417 00:35:19,369 --> 00:35:21,455 И тако је прошло месец и по дана а мене се не сећају! 418 00:35:21,914 --> 00:35:24,124 Операција: бесплатна теретана током целе године. 419 00:35:25,542 --> 00:35:26,668 Ово неће радити. 420 00:35:26,835 --> 00:35:28,587 шта је твоје? - Моје!? 421 00:35:30,672 --> 00:35:31,757 Овај овде. 422 00:35:32,090 --> 00:35:33,675 Она је неозбиљна! 423 00:35:34,134 --> 00:35:35,636 Није ништа посебно. 424 00:35:38,055 --> 00:35:38,639 Здраво. 425 00:35:41,183 --> 00:35:42,518 Ја боксујем, знаш!? 426 00:35:43,268 --> 00:35:45,270 Брзо, брзо, мора да се сакрије! Хајде... - Шта се дешава? 427 00:35:45,312 --> 00:35:46,980 Моја мама долази, ако те нађе ево, убиће ме! 428 00:35:47,272 --> 00:35:48,524 Реци јој да сам ти пријатељ. 429 00:35:48,815 --> 00:35:50,776 Не, не, не, веома је верске и традиционалне. 430 00:35:50,859 --> 00:35:53,654 Уђи тамо, иди тамо... 431 00:35:54,488 --> 00:35:57,991 Ево! Хајде, у ормар, да брзо и не прави буку. 432 00:36:08,210 --> 00:36:10,170 Губим моћ мача. 433 00:36:30,649 --> 00:36:31,567 шта он ради? 434 00:36:32,442 --> 00:36:34,361 Желим да укључим машину са прљавим стварима... 435 00:36:35,571 --> 00:36:36,488 А твоја мама? 436 00:36:37,072 --> 00:36:38,574 Да ли ти ја личим на некога? ко живи са мамом? 437 00:36:38,657 --> 00:36:39,950 Ух, па... 438 00:36:42,953 --> 00:36:43,871 пусти ме... 439 00:36:46,665 --> 00:36:48,834 Пази, знаш да знам теквондо... 440 00:36:50,210 --> 00:36:51,044 Је ли? 441 00:36:51,628 --> 00:36:52,296 То! 442 00:36:53,130 --> 00:36:55,257 Па, знам нешто Шта ће вас обуздати! 443 00:36:56,091 --> 00:36:57,134 То је немогуће! 444 00:36:59,553 --> 00:37:02,055 Не, не голицај ме, молим те. Молим те! 445 00:37:02,472 --> 00:37:04,057 Пријавите се! Уписују се, озбиљно... 446 00:37:04,099 --> 00:37:06,351 Стани, стани, озбиљно! 447 00:37:06,685 --> 00:37:07,728 шта он ради? 448 00:37:07,978 --> 00:37:10,814 Ако се нешто поквари, убићу те, кунем се! - Добро, добро, добро... 449 00:37:13,150 --> 00:37:14,318 Ево га! 450 00:37:17,779 --> 00:37:18,947 Ништа се није десило. 451 00:37:19,823 --> 00:37:20,741 А ово? 452 00:37:21,450 --> 00:37:23,285 Немојте ми рећи да сте и ви фотограф!? 453 00:37:24,828 --> 00:37:25,746 Не, како год. 454 00:37:26,705 --> 00:37:29,791 Жеља мог живота је да будем губитник, немој ме зезнути. - Да. 455 00:37:31,126 --> 00:37:34,254 Говорим овако да не испадне да не престане да слика. 456 00:37:35,964 --> 00:37:38,550 Овај је за локални факултетска изложба. 457 00:37:38,967 --> 00:37:39,760 Где је то? 458 00:37:42,596 --> 00:37:43,889 Мој брат, Пиолин. 459 00:37:44,848 --> 00:37:46,808 Био је тужан када сам га видео однео у Лондон. 460 00:37:48,352 --> 00:37:50,145 Ово је чувени карневал, који га је развеселио. 461 00:37:50,729 --> 00:37:51,730 Било је то пре неколико година. 462 00:37:52,981 --> 00:37:53,899 није... 463 00:37:57,611 --> 00:37:58,862 Био сам тамо! 464 00:37:59,112 --> 00:37:59,696 Заиста! 465 00:38:01,406 --> 00:38:02,241 Био сам тамо... 466 00:38:03,992 --> 00:38:05,744 Не изгледа тако воли карневале. 467 00:38:06,203 --> 00:38:08,163 Живео сам тамо неко време. 468 00:38:12,334 --> 00:38:14,795 Иии, како си се маскирао? 469 00:38:15,420 --> 00:38:17,339 вау вау... 470 00:38:19,299 --> 00:38:20,676 арапски хелијум. 471 00:38:21,260 --> 00:38:21,802 ста? 472 00:38:22,427 --> 00:38:24,137 Како си пун себе... 473 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 На митски начин, зар не? 474 00:38:32,521 --> 00:38:34,022 Извини, мислио сам тако нема никог. 475 00:38:36,149 --> 00:38:36,942 Тек сам почео. 476 00:38:37,442 --> 00:38:40,404 Ово је Лук, мој брат. Хоће ли скинути те слушалице!? 477 00:38:41,280 --> 00:38:42,990 Ја сам Аце. - Драго ми је. 478 00:38:44,575 --> 00:38:45,325 добро... 479 00:38:48,996 --> 00:38:50,164 Видимо се, ок...? 480 00:38:50,247 --> 00:38:52,291 немамо избора, сада радимо заједно. 481 00:38:58,755 --> 00:38:59,931 Шта је била Хинебра? 482 00:38:59,965 --> 00:39:01,724 Да ли је већ разговарао са вама? 483 00:39:01,800 --> 00:39:03,425 Жели да му дам свој кључеви од куће? 484 00:39:03,427 --> 00:39:05,745 А ти, зашто ниси дошао по ја, главни дечко? 485 00:39:05,762 --> 00:39:08,740 Зато ме не занимају паметни људи дао 50 евра за заборав. 486 00:39:08,807 --> 00:39:12,017 Сада ми је остало само 30. 487 00:39:28,285 --> 00:39:31,788 Ако су ваши на путу, можемо онда хајдемо код тебе, хоћемо ли? 488 00:39:31,955 --> 00:39:33,832 Не можемо! Мој старији сестра је код куће. 489 00:39:35,000 --> 00:39:37,586 Хеј жено, добро сам са овим Успело је са минком. 490 00:39:38,879 --> 00:39:39,880 Она је малолетна! 491 00:39:43,383 --> 00:39:45,844 Волим ову песму! Хајде, брзо, брзо... 492 00:39:51,642 --> 00:39:53,810 Мислио сам да ће мој пуцај друже. 493 00:39:54,311 --> 00:39:56,396 шта се овде дешава било деце? 494 00:39:58,232 --> 00:40:00,025 Ми смо одрасли! 495 00:40:00,943 --> 00:40:03,153 Хеј, Катина... - Хеј... 496 00:40:54,496 --> 00:40:55,122 "Бако!?" 497 00:40:57,916 --> 00:40:58,500 "Бако!" 498 00:41:13,891 --> 00:41:14,808 јеси ли добро 499 00:41:17,978 --> 00:41:18,395 Дођи. 500 00:41:21,690 --> 00:41:23,942 Желим да плешем као моја сестра! - Шта? 501 00:41:24,234 --> 00:41:25,986 Желим да плешем као моја сестра. 502 00:41:27,905 --> 00:41:28,489 Друштво... 503 00:41:28,780 --> 00:41:29,781 Хајде, живјели. 504 00:41:36,038 --> 00:41:37,623 Извините, идемо на тренутак у тоалет. 505 00:41:38,165 --> 00:41:38,665 Ок, ок. 506 00:41:41,126 --> 00:41:42,711 Превише си се опустио, зар не!? 507 00:41:43,295 --> 00:41:46,589 Да, веома сам нервозан и Не желим да примети. 508 00:41:47,841 --> 00:41:49,934 Зашто се не би дрогирали? 509 00:41:49,968 --> 00:41:53,387 Купио сам само један, тј рекли су ми да је веома јак. 510 00:41:55,974 --> 00:41:57,267 Не могу да га пресечем на пола. 511 00:41:58,393 --> 00:41:59,999 Да ли то желиш? - Не, не. 512 00:42:16,119 --> 00:42:17,979 „Имам нешто... 513 00:42:17,996 --> 00:42:19,997 .. `шта хоћеш`." 514 00:42:22,793 --> 00:42:24,552 Шта је са овим? 515 00:42:24,670 --> 00:42:25,379 Ништа. 516 00:42:28,131 --> 00:42:29,983 Шта ће да пије? 517 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Бранди! - Бранди? 518 00:42:31,593 --> 00:42:32,553 Бранди! 519 00:42:32,886 --> 00:42:33,929 Ракија за малишана. 520 00:42:35,347 --> 00:42:36,890 Нама је лепо! 521 00:42:40,102 --> 00:42:41,061 Идемо у средину. 522 00:42:47,901 --> 00:42:49,653 ја идем! - Не, не, не... 523 00:42:49,862 --> 00:42:51,113 Још један круг. 524 00:42:52,406 --> 00:42:53,365 Хајде, још један. 525 00:42:56,285 --> 00:42:58,537 Хајде да попијемо ракију твој повратак, Аце. 526 00:43:00,247 --> 00:43:01,081 шта он хоће? 527 00:43:01,248 --> 00:43:03,709 Текила... - Текила? - Текила, да... 528 00:43:04,918 --> 00:43:06,170 Хајде, сипај нам текилу. 529 00:43:08,172 --> 00:43:09,506 Фор Аце! 530 00:44:28,961 --> 00:44:31,088 Јеси ли са мојим? сестра је ово урадила? 531 00:44:38,428 --> 00:44:39,721 о чему он размишља? 532 00:44:42,558 --> 00:44:43,950 Пуцај. 533 00:45:04,163 --> 00:45:05,230 Не. 534 00:45:07,416 --> 00:45:08,850 Опрости ми! 535 00:45:10,627 --> 00:45:11,420 Жао ми је! 536 00:45:15,007 --> 00:45:18,342 Толико ми недостаје да не Могу више. 537 00:45:20,554 --> 00:45:21,847 Смири се, мала моја. 538 00:45:22,973 --> 00:45:23,891 Смири се. 539 00:45:25,726 --> 00:45:27,644 Текила нам је нанела штету. 540 00:45:44,411 --> 00:45:45,120 Хеј!? 541 00:45:46,538 --> 00:45:47,372 јеси ли добро 542 00:45:47,956 --> 00:45:48,707 Хеј! 543 00:45:50,501 --> 00:45:51,168 Дани...!? 544 00:45:52,044 --> 00:45:53,545 Желим да престане... 545 00:45:54,254 --> 00:45:55,172 стани, шта... 546 00:45:55,214 --> 00:45:56,924 Ништа се не дешава драга... 547 00:45:58,634 --> 00:46:00,135 Смири се, ок? 548 00:46:01,011 --> 00:46:01,929 мој живот 549 00:46:08,685 --> 00:46:10,687 Упознао сам једног девојка! �ин! 550 00:46:11,438 --> 00:46:12,731 како се оно зове? 551 00:46:13,023 --> 00:46:14,233 То је име луде жене. 552 00:46:15,150 --> 00:46:17,319 Ради шта хоће, и никоме не даје објашњења. 553 00:46:18,529 --> 00:46:19,446 Додај ми боцу. 554 00:46:22,908 --> 00:46:23,867 �ин! 555 00:46:24,701 --> 00:46:29,496 Само она може да носи такво име не забрањујући ти да му се смејеш�. 556 00:46:29,915 --> 00:46:31,124 волео бих да упознај је! 557 00:46:32,501 --> 00:46:33,627 И ја бих волео! 558 00:46:34,920 --> 00:46:37,172 Чим будеш овде и причај ми о њој, она мора да је посебна! 559 00:46:39,049 --> 00:46:40,676 Био сам на нашем старом месту... 560 00:46:42,427 --> 00:46:44,379 Последњи пут када сам био тамо са тобом! 561 00:46:44,429 --> 00:46:44,930 И шта? 562 00:46:45,347 --> 00:46:47,181 Да ли ме је неко поздравио? 563 00:46:48,100 --> 00:46:51,852 Не знам брате, чинило ми се као да то место и не познајем. 564 00:46:52,729 --> 00:46:55,315 Људи су исти, али сви су се променили. 565 00:46:55,482 --> 00:46:57,151 То је као у летњем кампу. 566 00:46:57,192 --> 00:46:58,861 Шта!? Нека нова теорија!? 567 00:46:59,361 --> 00:47:00,279 Гледај на то овако: био си у логору... 568 00:47:00,445 --> 00:47:01,738 Хајде... Лепо сте се провели... 569 00:47:01,989 --> 00:47:03,407 Он мисли да ти је то најлепше лето у животу. 570 00:47:03,907 --> 00:47:07,369 Вратио се кући и читаву годину размишљао о томе о следећем лету у кампу, који ће бити још бољи. 571 00:47:08,787 --> 00:47:09,955 Онда схвати... 572 00:47:11,039 --> 00:47:12,166 .. да си се променио... 573 00:47:13,292 --> 00:47:15,127 .. и ти... и девојка... 574 00:47:16,086 --> 00:47:17,337 А другови су чудни... 575 00:47:18,130 --> 00:47:19,214 Постао сам странац! 576 00:47:21,175 --> 00:47:22,092 И пало је�. 577 00:47:23,135 --> 00:47:24,511 То су биле најбоље године. 578 00:47:25,512 --> 00:47:26,221 Најбољи! 579 00:47:27,556 --> 00:47:28,557 И то се више никада неће поновити. 580 00:47:35,814 --> 00:47:37,024 Видим Катину... 581 00:47:38,150 --> 00:47:39,359 Постала је жена. 582 00:47:39,610 --> 00:47:40,694 Не заборавља ону Кокошку. 583 00:47:46,742 --> 00:47:47,493 А Баби? 584 00:47:48,869 --> 00:47:49,786 Јесте ли је видели? 585 00:47:52,080 --> 00:47:53,081 Не усуђујем се! 586 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 Треба опростити! 587 00:47:58,837 --> 00:48:00,130 Извините! 588 00:48:03,175 --> 00:48:03,967 Окрените нови лист. 589 00:48:07,888 --> 00:48:09,181 Има ли можда цигару? 590 00:48:10,307 --> 00:48:11,517 Али ти никад ниси пушио друже! 591 00:48:12,226 --> 00:48:13,143 И да... Тако је! 592 00:48:36,083 --> 00:48:37,292 Никад ниси пушио, друже. 593 00:49:06,530 --> 00:49:07,281 Аце! 594 00:49:08,574 --> 00:49:09,116 Аце! 595 00:49:10,909 --> 00:49:13,620 Ево девојке која си за њу препоручио теретану, ту глумицу... 596 00:49:14,079 --> 00:49:15,455 .. Има пробну недељу. 597 00:49:15,581 --> 00:49:16,582 Ево га! 598 00:49:28,719 --> 00:49:30,637 Ти си непобедив, зар не? 599 00:49:31,972 --> 00:49:33,765 могу ли добити твој аутограм молим те!? 600 00:49:35,017 --> 00:49:36,476 Већ сам ти рекао да нисам од оних лаких женских. 601 00:49:36,935 --> 00:49:38,395 Покушајте да га погодите и опирао се. 602 00:49:42,065 --> 00:49:43,733 То је то! 603 00:49:43,734 --> 00:49:44,999 Имам састанак! 604 00:49:45,152 --> 00:49:45,861 И имам једну борбу! 605 00:49:46,612 --> 00:49:46,904 Не! 606 00:49:47,905 --> 00:49:48,822 Не, нема шансе! 607 00:49:48,947 --> 00:49:50,157 погледај... 608 00:49:50,824 --> 00:49:56,828 .. митски, застрашујући, мушки шовиниста, који он мисли да није лепо свађати се са девојкама, а? 609 00:49:57,122 --> 00:49:58,165 Или се плаћа? 610 00:50:00,042 --> 00:50:01,543 шта добија победник �у Тонику. 611 00:50:01,960 --> 00:50:03,212 Кладим се!? 612 00:50:04,296 --> 00:50:05,999 ако победим, састанак са тобом! 613 00:50:06,173 --> 00:50:08,591 ако изгуби, изгубиће ме из вида! 614 00:50:10,552 --> 00:50:11,136 идемо. 615 00:50:17,267 --> 00:50:18,999 пре неки дан... 616 00:50:19,520 --> 00:50:20,999 Боље не причај! 617 00:50:21,188 --> 00:50:23,065 Концентриши се! -Па да се уозбиљимо!? 618 00:50:23,273 --> 00:50:24,316 Ја од самог почетка, душо. 619 00:50:44,962 --> 00:50:45,754 хеј... 620 00:50:56,265 --> 00:50:57,808 Отишао си предалеко тамо! - Је ли!? 621 00:50:58,058 --> 00:50:59,476 Шта дођавола радиш? 622 00:51:02,688 --> 00:51:04,565 Хеј, ја само желим поштену борбу! 623 00:51:04,606 --> 00:51:06,942 Сад ћу ти показати, мали! - Хоће ли сићи!? 624 00:51:07,901 --> 00:51:08,527 Да ли твоја мајка... 625 00:51:08,819 --> 00:51:09,862 Смири се, душо! 626 00:51:12,447 --> 00:51:15,200 Да!? Одмах ћу те победити због дискриминације! Па видите. 627 00:51:15,409 --> 00:51:16,827 Сада ће одмах отићи у свлачионица, јасно!? 628 00:51:16,869 --> 00:51:18,203 Да, наравно, дођавола с тим! 629 00:51:19,746 --> 00:51:21,456 Не! Ниси победио митског Аса, ниси победио! 630 00:51:21,665 --> 00:51:23,500 Није пресудио у ничију корист. 631 00:51:23,709 --> 00:51:25,127 Да, али нас је избацио ти си крива, лепотице! 632 00:51:25,335 --> 00:51:26,420 Хеј, шта то ради!? 633 00:51:26,670 --> 00:51:27,963 Хеј момци! - Жао ми је! 634 00:51:28,046 --> 00:51:29,923 Треба ли ти нешто!? - Жао ми је! Опрости ми, опрости ми. 635 00:51:30,048 --> 00:51:32,968 Али немам намеру да идем одавде док ова девојка не дође овамо, 636 00:51:33,051 --> 00:51:34,261 не пристаје да изађе сусрет са мном 637 00:51:34,303 --> 00:51:38,805 Па, идем на састанак са сломљеном вилицом, ако не оде одавде, одмах! 638 00:51:38,806 --> 00:51:40,305 Ево излази... Идемо, идемо... 639 00:51:40,309 --> 00:51:40,601 Иди тамо... 640 00:51:41,351 --> 00:51:43,437 Извини, то је тако мува без главе. 641 00:51:44,188 --> 00:51:46,147 Добро је, ево ме. 642 00:51:47,065 --> 00:51:47,691 Хеј лепотице... 643 00:51:47,733 --> 00:51:50,652 Момци, момци, момци, молим те... 644 00:51:50,944 --> 00:51:52,488 Молим вас да разумете још једном 645 00:51:52,654 --> 00:51:56,966 да не волимо када нас бацате као да смо животиње, само да докажем да сте мазо типови. 646 00:51:56,992 --> 00:52:00,829 И узгред, хајде да научимо овај, да волимо када толико инсистирате. 647 00:52:01,663 --> 00:52:02,706 Или можда... 648 00:52:02,748 --> 00:52:04,166 .. али мало генијалније. 649 00:52:11,632 --> 00:52:13,675 Учини ми услугу и устани рано али кад дође мама. 650 00:52:15,677 --> 00:52:16,637 Шта си пио синоћ? 651 00:52:17,346 --> 00:52:19,873 Не сећам се, Баби. Молим вас навуците завесу. 652 00:52:19,973 --> 00:52:23,226 Добио сам поруку у 5 ујутру да изађем по тебе. 653 00:52:23,393 --> 00:52:25,999 Дошао си сам таксијем, готово без свести Дани. 654 00:52:26,313 --> 00:52:28,232 Не знам Баби, мислим да јесте неко ме је пратио. 655 00:52:29,441 --> 00:52:30,776 Претерује са толико излазака! 656 00:52:31,401 --> 00:52:32,528 Немам намеру више да те покривам! 657 00:52:50,420 --> 00:52:51,922 Али ја сам гола. 658 00:52:52,381 --> 00:52:53,090 молим те. 659 00:52:55,050 --> 00:52:55,968 У реду је, пусти ме. Пусти ме! 660 00:52:56,260 --> 00:52:58,428 пусти ме молим те Морам да је спречим да оде. 661 00:52:58,804 --> 00:53:00,389 Шампон ми је ушао у очи... 662 00:53:00,639 --> 00:53:03,517 Може ли ми неко помоћи да Уклањам пену са... -Добро! 663 00:53:03,684 --> 00:53:05,853 Ок, ок, ок. Данас, у 10 664 00:53:06,311 --> 00:53:07,229 У 10!? - У реду? 665 00:53:07,521 --> 00:53:09,730 Боље да си тачан! 666 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Баби... 667 00:53:18,740 --> 00:53:19,783 Морам нешто да ти кажем. 668 00:53:19,825 --> 00:53:20,999 Боље немој. 669 00:53:21,535 --> 00:53:22,494 Управо сам се сетио. 670 00:53:22,536 --> 00:53:24,912 И сигуран сам да ово Он жели да зна! 671 00:53:26,707 --> 00:53:27,624 То је био Аце, Баби. 672 00:53:28,000 --> 00:53:29,126 Аце се вратио! 673 00:53:29,626 --> 00:53:30,294 Спасио ме је синоћ. 674 00:53:30,377 --> 00:53:32,045 Возио се мотором поред мог таксија. 675 00:53:32,462 --> 00:53:33,881 Он ти је послао поруку. 676 00:53:53,567 --> 00:53:54,276 А овај ауто? 677 00:53:56,028 --> 00:53:57,112 Од кога си га украо? 678 00:53:57,529 --> 00:53:58,322 Мом брату. 679 00:53:58,822 --> 00:54:01,325 Само шта да радим ујутру претворити се у тикву. 680 00:54:04,244 --> 00:54:05,704 А где ће ме одвести? 681 00:54:05,954 --> 00:54:08,581 Да вас одведе само на места коју бисте волели? 682 00:54:10,083 --> 00:54:10,834 Ризично! 683 00:54:19,301 --> 00:54:22,763 „Али да, нема добре вечере, без доброг аперитива“. 684 00:54:22,930 --> 00:54:24,431 „Да ли ти одговара или не? 685 00:54:24,932 --> 00:54:25,999 "-Па добро..." 686 00:54:26,099 --> 00:54:27,558 "-У реду?" 687 00:54:27,559 --> 00:54:30,999 „Прво вермут, али добро процењен, од старе „славине”. 688 00:54:31,230 --> 00:54:32,189 "Живјели, госпођице." 689 00:54:32,356 --> 00:54:32,940 Живели! 690 00:54:34,191 --> 00:54:35,659 "А онда шоља гаспачоа." 691 00:54:35,692 --> 00:54:38,845 „Али не обичан гаспачо, него онај зеленог парадајза и диње“. 692 00:54:38,862 --> 00:54:40,547 „Обожавам гаспачо!“ 693 00:54:45,744 --> 00:54:46,999 “И десерт по жељи...” 694 00:54:47,371 --> 00:54:48,704 "али јак..." 695 00:54:52,334 --> 00:54:53,610 Угојиће се. 696 00:54:53,669 --> 00:54:54,419 Цела ствар! 697 00:54:54,753 --> 00:54:55,921 Цела ствар? - Цела ствар! 698 00:54:56,922 --> 00:54:57,589 па добро... 699 00:55:15,816 --> 00:55:17,734 „А сада ћемо посетити неке најбоља места." 700 00:55:17,943 --> 00:55:18,610 Колико? 701 00:55:19,027 --> 00:55:19,486 ста? 702 00:55:19,778 --> 00:55:20,999 Најбољи? 703 00:55:21,280 --> 00:55:21,905 Три! 704 00:55:22,072 --> 00:55:23,240 ста? - Три! 705 00:55:23,282 --> 00:55:23,782 Не! 706 00:55:23,824 --> 00:55:26,535 „-Овде је специјалитет једно поглавље“. 707 00:55:26,743 --> 00:55:27,244 "-Једна ствар?" 708 00:55:27,452 --> 00:55:28,453 "-Поглавље." 709 00:55:28,787 --> 00:55:29,997 Очи ће ти испасти, митски. 710 00:55:30,122 --> 00:55:33,208 "-Служе рибу, разне равиоле..." 711 00:55:33,500 --> 00:55:34,751 Све си ово нашао на интернету! 712 00:55:34,918 --> 00:55:36,995 „- И ричо, са шампањцем, и коцкари“. 713 00:55:37,045 --> 00:55:39,338 Хеј, шта се десило? 714 00:55:39,506 --> 00:55:40,799 И бело вино... 715 00:55:42,926 --> 00:55:43,999 Фарфађина. 716 00:55:45,888 --> 00:55:46,763 Стварно си зезнуо. 717 00:55:47,639 --> 00:55:48,682 „-То се зове Фалањина!“ 718 00:55:48,765 --> 00:55:50,509 „-То сам рекао, �у Тонику. 719 00:55:50,517 --> 00:55:51,393 "-Фарфађина!" 720 00:55:51,435 --> 00:55:52,769 "-Како си безобразан!" 721 00:56:05,782 --> 00:56:08,058 Жели да те држим за главу бачен назад? 722 00:56:08,075 --> 00:56:08,999 Твоја. 723 00:56:08,076 --> 00:56:08,619 Затвори очи! 724 00:56:08,660 --> 00:56:09,119 "-А сада..." 725 00:56:09,745 --> 00:56:13,489 „-Једна станица код фонтане, хајде да је бацимо новац и зажелимо жељу“. 726 00:56:13,499 --> 00:56:14,708 Замислите жељу! 727 00:56:18,086 --> 00:56:20,747 Желим да ти пукне гума на ауту. "-Је ли!?" 728 00:56:20,756 --> 00:56:21,882 "-Знаш ли шта сам хтео!?" 729 00:56:22,132 --> 00:56:22,508 "Шта?" 730 00:56:22,509 --> 00:56:23,967 "-Да наставим, трећим кораком!" 731 00:56:24,009 --> 00:56:26,094 „Зато што нам је то још остало посетићемо друго место и десерт." 732 00:56:26,136 --> 00:56:27,471 "-Али колико још станица?" 733 00:56:27,513 --> 00:56:29,263 "-Док више не можемо издржати." - Не могу више! 734 00:56:29,264 --> 00:56:32,433 предајем се! Хајде сада пређимо на десерт. 735 00:56:32,434 --> 00:56:33,936 Последња станица, молим! 736 00:56:34,478 --> 00:56:35,437 Али последњи! 737 00:56:35,896 --> 00:56:37,897 Сигурно је последњи? 738 00:56:52,204 --> 00:56:53,580 Мислиш на њега, зар не? 739 00:56:55,582 --> 00:56:56,416 шта он хоће? 740 00:56:58,126 --> 00:56:59,419 Нисам ти све рекао малопре. 741 00:57:01,171 --> 00:57:02,339 Урадила сам нешто са дечаком. 742 00:57:03,131 --> 00:57:03,924 Са дечком? 743 00:57:04,550 --> 00:57:05,217 па... 744 00:57:06,093 --> 00:57:07,636 Мало смо се уздигли и... 745 00:57:10,222 --> 00:57:11,431 Не сећам се! 746 00:57:12,808 --> 00:57:13,976 Хајде, дођи овамо. 747 00:57:22,526 --> 00:57:23,193 Зашто? 748 00:57:26,613 --> 00:57:28,448 Само сам желео љубавну причу. 749 00:57:31,201 --> 00:57:32,452 Као твој са Ацеом. 750 00:57:37,082 --> 00:57:38,542 То није потребно, Дани. 751 00:57:39,585 --> 00:57:40,335 да, 752 00:57:41,920 --> 00:57:42,838 али... 753 00:57:43,839 --> 00:57:45,382 Зар га се не сећаш!? 754 00:57:46,466 --> 00:57:48,260 Зар ти не недостаје? 755 00:57:54,266 --> 00:57:56,992 Остани и спавај са мном, човече. 756 00:58:01,190 --> 00:58:06,277 Степениште. Степениште. - Јесмо ли? - Не, још један корак. 757 00:58:06,487 --> 00:58:07,404 Још један корак. 758 00:58:08,238 --> 00:58:09,239 Још један корак. 759 00:58:14,161 --> 00:58:15,329 Сада може да отвори очи. 760 00:58:24,171 --> 00:58:25,547 да ли ти је хладно 761 00:58:26,215 --> 00:58:27,716 Није! - Није? 762 01:00:49,733 --> 01:00:51,735 "Ти и ја, 3 метра изнад неба!" 763 01:01:11,296 --> 01:01:13,465 Да ли сте срећни што сте се вратили? - Да! 764 01:01:14,424 --> 01:01:15,676 Један дан је један дан. 765 01:01:22,641 --> 01:01:23,851 сине. 766 01:01:25,936 --> 01:01:27,146 мама? 767 01:01:40,784 --> 01:01:43,745 Дуго времена... Већ је прошло много времена... 768 01:01:45,831 --> 01:01:46,915 Морамо разговарати. 769 01:01:47,749 --> 01:01:48,792 Кад хоће! 770 01:01:50,586 --> 01:01:51,753 Али ово... 771 01:01:52,838 --> 01:01:54,965 .. не може трајати заувек, зар не? 772 01:01:58,135 --> 01:01:59,720 У реду, хајде да сви седнемо. 773 01:02:00,262 --> 01:02:01,972 Ово је прсте за полизати. 774 01:02:02,848 --> 01:02:04,516 Оставиће те да једеш самог. 775 01:02:05,976 --> 01:02:08,103 Али уштеди ме мало да пробам, ок. 776 01:02:10,856 --> 01:02:13,025 Мама, хајде, остани молим те 777 01:02:15,694 --> 01:02:17,779 Није најбоље време. Нека остане овако. 778 01:02:21,283 --> 01:02:22,576 Позови ме ускоро. 779 01:02:23,452 --> 01:02:24,912 Хоће ли? 780 01:02:35,797 --> 01:02:37,925 Не знам да ли си приметио, али је ред позади. 781 01:02:38,091 --> 01:02:41,677 личим ли на тебе? да сам икада чекао у реду!? 782 01:02:41,845 --> 01:02:42,763 јеби га... 783 01:02:43,514 --> 01:02:44,848 И шта ми радимо овде? 784 01:02:45,641 --> 01:02:48,726 Желим да упознам неког посебног! 785 01:02:53,106 --> 01:02:54,316 Извините. 786 01:02:55,776 --> 01:02:57,110 Извините! - Да, шта хоће? 787 01:02:57,152 --> 01:02:58,362 Једна кока-кола. 788 01:03:15,712 --> 01:03:18,631 Јасно је да ме нисте очекивали. 789 01:03:18,924 --> 01:03:19,758 како си? 790 01:03:20,008 --> 01:03:21,051 Добро! 791 01:03:21,510 --> 01:03:22,469 А ти? 792 01:03:22,886 --> 01:03:23,929 Добро. 793 01:03:27,975 --> 01:03:28,842 Шта има!? 794 01:03:28,934 --> 01:03:31,953 како си? - Ми смо на листи. 795 01:03:32,396 --> 01:03:33,438 Тренутак. 796 01:03:34,106 --> 01:03:36,482 "Да ли ја тебе кривим, или шта?" "-Не..." 797 01:03:38,485 --> 01:03:41,238 шта је био дечак воли да малтретира девојке!? 798 01:03:41,280 --> 01:03:42,406 Која је твоја омиљена? 799 01:03:42,698 --> 01:03:46,900 Какав је мени!? Мораш Сломим лице, то је то! 800 01:03:47,077 --> 01:03:48,320 Разбеснео си ме, Хуго. 801 01:03:48,370 --> 01:03:51,331 Контролишите ту своју девојку. - Како год девојко, поломићу ти ноге! - Доста је, �ин. 802 01:03:51,373 --> 01:03:52,541 �ин, идемо! 803 01:03:52,624 --> 01:03:54,960 Јебени мушки шовиниста! -�ин, идемо, идемо. 804 01:03:55,294 --> 01:03:56,999 Да ли је истина да се вратио? 805 01:03:57,212 --> 01:03:58,005 да... 806 01:03:59,464 --> 01:04:03,342 Можда бисмо се сви могли окупити три једног дана. Било би лепо. 807 01:04:03,635 --> 01:04:04,636 Хоће да запише мој број!? 808 01:04:06,054 --> 01:04:07,264 Јеси ли га променио? 809 01:04:08,974 --> 01:04:09,516 Не! 810 01:04:11,393 --> 01:04:12,769 видимо се онда... 811 01:04:17,608 --> 01:04:18,609 Бако!? 812 01:04:23,405 --> 01:04:24,615 ја... 813 01:04:24,823 --> 01:04:27,117 Тако си ми недостајао! Знаш!? 814 01:04:29,203 --> 01:04:30,829 Када је Пиле умро... 815 01:04:32,331 --> 01:04:33,332 ја... 816 01:04:37,961 --> 01:04:39,004 нисам могао... 817 01:04:42,633 --> 01:04:46,803 Понављајте за мном: Не могу Разбијам лице првој особи која ми се пожали. 818 01:04:46,845 --> 01:04:50,224 Не, нећу да понављам, јер сам био у праву, и ти то знаш! - Хајде, идемо. 819 01:04:53,602 --> 01:04:54,269 Катина! 820 01:04:55,604 --> 01:04:56,647 Мало си се задржао. 821 01:04:56,980 --> 01:04:59,024 У неке смо се укључили забуна на улазу... 822 01:05:00,484 --> 01:05:01,401 Катина... 823 01:05:01,527 --> 01:05:03,487 Ово је �ин, девојка која Хтео сам да се упозна. 824 01:05:03,654 --> 01:05:06,365 Драго ми је, �ин! - Како си Катина!? 825 01:05:07,074 --> 01:05:08,575 Идем доле да наручим пиће. Хоћеш нешто? 826 01:05:08,826 --> 01:05:09,785 Не хвала! 827 01:05:09,952 --> 01:05:11,495 Хоћу тоник са једним џином, лепотице. 828 01:05:15,541 --> 01:05:16,834 Знаш кога сам малопре срео!? 829 01:05:17,125 --> 01:05:19,253 Надам се да то није нико ко Жели да ме пребије. 830 01:05:20,754 --> 01:05:22,464 Била је превише заинтересована. 831 01:05:23,924 --> 01:05:26,260 И није баш хтела да те пребије... 832 01:05:29,179 --> 01:05:30,097 где је то? 833 01:05:30,806 --> 01:05:31,849 Катина, где је она? 834 01:05:32,015 --> 01:05:34,560 Била је овде пре минут. 835 01:05:35,269 --> 01:05:36,019 Извините!? 836 01:05:38,021 --> 01:05:40,232 Хеј... - Хеј! 837 01:05:42,526 --> 01:05:43,819 Извините. - Извини. 838 01:05:46,780 --> 01:05:48,781 Шта ће да пије? 839 01:06:24,026 --> 01:06:24,985 А Хуго? 840 01:06:25,235 --> 01:06:28,901 Отишао је да позове некога девојка, неко време. 841 01:06:28,906 --> 01:06:31,325 Здраво, ја сам Луке, њен дечко. 842 01:06:31,783 --> 01:06:32,659 Здраво. 843 01:06:32,743 --> 01:06:34,453 Он није мој дечко, он је мој брат. 844 01:06:35,245 --> 01:06:37,789 Уф, сад се испоставило да сам лажов. 845 01:06:40,292 --> 01:06:40,959 Баби...? 846 01:06:42,002 --> 01:06:42,878 Баби! 847 01:06:44,171 --> 01:06:45,005 бебе... 848 01:06:45,589 --> 01:06:46,173 Баби! 849 01:06:50,511 --> 01:06:51,553 шта је то? 850 01:07:02,356 --> 01:07:03,357 Хоћеш ли ми га дати? 851 01:07:09,655 --> 01:07:11,323 Ко је овај Баби? 852 01:07:17,871 --> 01:07:19,706 Неко из моје прошлости. 853 01:07:26,797 --> 01:07:28,340 Да ли вам је то важно? 854 01:07:30,634 --> 01:07:32,052 не знам. 855 01:07:46,400 --> 01:07:48,193 5,6,7 и... 856 01:07:48,944 --> 01:07:50,362 Хајде Поло... 857 01:07:50,696 --> 01:07:51,530 Хуго... 858 01:07:51,572 --> 01:07:52,698 ...касно-лоше! 859 01:07:52,865 --> 01:07:54,032 Жао ми је, извини. -У реду, нема везе. 860 01:07:54,283 --> 01:07:57,870 Награда иде њиховим рођацима девојке које се бирају. 861 01:07:58,036 --> 01:07:58,954 не разумем. 862 01:07:58,954 --> 01:08:00,164 Сад ћу ти објаснити. 863 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Ако кажемо бакама да су њихови унуци... 864 01:08:03,542 --> 01:08:04,459 Слуша ли ме? -То. 865 01:08:04,543 --> 01:08:06,795 Ако бакама кажемо да њихова унуке се не бирају, 866 01:08:06,962 --> 01:08:09,715 а ти иди и увери их у то направили смо грешку. -Молим!? 867 01:08:09,965 --> 01:08:11,842 Марсело, ово је Јаиса, 868 01:08:11,925 --> 01:08:14,052 игра и игра божански. 869 01:08:14,636 --> 01:08:16,972 Прогурајте је за мене, молим вас. -Наравно. 870 01:08:17,264 --> 01:08:19,391 Да ли би могла да седи тамо? и сачекајте мало...? 871 01:08:19,683 --> 01:08:21,968 Хуго ће се побринути за тебе. 872 01:08:43,707 --> 01:08:46,668 Ово су хаљине из 80-их. 873 01:08:46,710 --> 01:08:49,754 И дошао сам да скинем ово јер није моје величине. 874 01:09:07,731 --> 01:09:09,949 Чекај, чекај, чекај Чекај... Чекај! 875 01:09:10,609 --> 01:09:11,276 дођи овамо... 876 01:09:19,284 --> 01:09:21,869 Али неко може да научи... 877 01:09:22,037 --> 01:09:24,581 Колико ти то смета? 878 01:09:52,484 --> 01:09:54,194 Када ћемо се поново видети? 879 01:09:54,695 --> 01:09:55,821 Веома сте убедљиви! 880 01:10:01,577 --> 01:10:03,954 Још један састанак. Желим још један састанак са тобом! 881 01:10:04,997 --> 01:10:06,123 Сада је дефинитивно. 882 01:10:06,331 --> 01:10:07,416 Дефинитивно!? 883 01:10:09,877 --> 01:10:12,504 Имам идеју. 884 01:10:12,671 --> 01:10:13,422 Који? 885 01:10:15,841 --> 01:10:18,051 Нека твоја девојка то припреми за тебе романтичну вечеру. 886 01:10:18,635 --> 01:10:19,678 Код мене. 887 01:10:19,761 --> 01:10:21,013 Само ти и ја. 888 01:10:22,556 --> 01:10:23,849 слажем се! 889 01:10:47,789 --> 01:10:51,125 Па, уопште нису радили до женског тоалета. 890 01:10:55,047 --> 01:10:55,964 Довиђења. 891 01:11:06,058 --> 01:11:07,100 У 9! 892 01:11:08,852 --> 01:11:11,230 Будите тачни и лепо се облачите. 893 01:11:11,480 --> 01:11:13,999 Па, не знам да ли ћу имати времена. 894 01:11:14,024 --> 01:11:14,733 Боље би ти било! 895 01:11:15,400 --> 01:11:16,443 Лепота је у игри. 896 01:11:18,779 --> 01:11:19,988 Да ли жели твоју јакну? 897 01:11:20,155 --> 01:11:21,114 Даће ми га касније. 898 01:11:22,449 --> 01:11:23,534 Добро ти стоји. 899 01:11:48,350 --> 01:11:50,310 Девојке, потребна ми је помозите овде! 900 01:11:50,477 --> 01:11:51,353 Идем мама. 901 01:12:00,279 --> 01:12:00,988 мама каже. 902 01:12:02,239 --> 01:12:05,284 Изнесите чаше за вино. И помози ми са предјелима. 903 01:12:06,368 --> 01:12:07,619 Да ли твоја сестра још увек није спремна? 904 01:12:08,412 --> 01:12:09,913 Све ће бити савршено. 905 01:12:16,879 --> 01:12:17,629 �ин! 906 01:12:17,963 --> 01:12:21,758 Оставио сам ти своју листу за репродукцију за вашу романтичну вечеру. 907 01:12:26,472 --> 01:12:28,724 Бако! Проследи ово тати, молим те. 908 01:12:40,360 --> 01:12:42,446 То су прелепе манжетне, Рафаела. 909 01:12:42,738 --> 01:12:44,281 Мора да су били веома скупи. 910 01:12:45,073 --> 01:12:46,867 Ниси требао толико потрошити. 911 01:12:47,659 --> 01:12:48,744 Пусти ме да видим тату. 912 01:12:51,205 --> 01:12:52,414 Заиста су елегантни. 913 01:12:53,665 --> 01:12:54,708 Погледај како су лепи! 914 01:12:55,667 --> 01:12:57,711 Да... Прелепе су. 915 01:12:58,086 --> 01:12:59,838 Имам нешто и за тебе. 916 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Додај мами. 917 01:13:05,469 --> 01:13:07,387 Срећних 20 година заједно, Рафаела. 918 01:13:08,180 --> 01:13:09,139 волим те. 919 01:13:28,784 --> 01:13:30,661 "Гуслач на крову"! 920 01:13:33,247 --> 01:13:34,832 Колекционарско издање. 921 01:13:36,416 --> 01:13:38,752 Узео сам твоју мајку хајде да гледамо тај филм. 922 01:13:38,836 --> 01:13:41,088 И од тада је њен омиљени. 923 01:13:41,964 --> 01:13:44,007 Ту су и 3 бонус ЦД-а. 924 01:13:44,508 --> 01:13:47,052 Више од 18 сати снимљених додатака. 925 01:13:47,636 --> 01:13:48,720 Да ли сте то очекивали? 926 01:13:49,680 --> 01:13:51,598 Не, љубави, хвала ти пуно. 927 01:13:57,229 --> 01:13:58,188 Шта се десило са ћерком? 928 01:14:01,441 --> 01:14:02,734 Жао ми је тата. 929 01:14:03,026 --> 01:14:04,820 Тако ми је жао мама! 930 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Ду�о? 931 01:14:06,405 --> 01:14:08,198 Жао ми је, Баба. 932 01:14:12,286 --> 01:14:13,495 ја сам трудна. 933 01:14:13,620 --> 01:14:14,788 О чему Данијела прича? 934 01:14:15,289 --> 01:14:17,374 Нисам желео да се ово деси. 935 01:14:19,209 --> 01:14:20,502 Било је глупо. 936 01:14:21,587 --> 01:14:22,212 али... 937 01:14:23,255 --> 01:14:24,298 са ким? 938 01:14:26,466 --> 01:14:29,219 Он не зна. Он га не познаје. 939 01:15:14,139 --> 01:15:15,098 То? 940 01:15:17,100 --> 01:15:18,185 Здраво. 941 01:15:18,685 --> 01:15:19,895 Могу ли разговарати са Ацеом? 942 01:15:21,230 --> 01:15:22,272 ко си ти 943 01:15:22,981 --> 01:15:23,982 Један пријатељ. 944 01:15:26,777 --> 01:15:28,612 Само сам хтео да га поздравим. 945 01:15:30,864 --> 01:15:33,116 Не, оставио је мобилни телефон на послу. 946 01:15:36,078 --> 01:15:37,996 Позвали су га сутрадан. Хвала! 947 01:15:47,089 --> 01:15:48,966 Алек, шта се дођавола дешава? 948 01:15:50,425 --> 01:15:52,219 Назваћу те касније, ок!? 949 01:15:54,304 --> 01:15:55,430 Ништа се не дешава. 950 01:15:56,807 --> 01:15:58,433 Мама је мало слаба. 951 01:16:00,519 --> 01:16:02,770 Може научити да то види. 952 01:16:04,314 --> 01:16:05,649 само... 953 01:16:06,692 --> 01:16:10,610 Немој превише грубо према њој! 954 01:16:22,166 --> 01:16:22,916 мама? 955 01:16:23,167 --> 01:16:23,917 сине. 956 01:16:25,586 --> 01:16:26,712 јеси ли добро 957 01:16:27,379 --> 01:16:28,547 ста се десава? 958 01:16:28,881 --> 01:16:31,908 Ништа, не брини сине. 959 01:16:32,009 --> 01:16:35,428 То је због стреса и нагомилани умор. 960 01:16:36,763 --> 01:16:38,999 Зашто су те држали у болници? 961 01:16:39,057 --> 01:16:42,847 Због тестирања. Да се уверим да је све у реду. 962 01:16:42,853 --> 01:16:44,605 Рутинска провера, заиста. 963 01:16:45,272 --> 01:16:46,999 Обећава ми!? 964 01:16:47,149 --> 01:16:49,359 Наравно моја мала. 965 01:17:19,973 --> 01:17:21,225 Како је било у Лондону? 966 01:17:26,396 --> 01:17:30,067 (Лондон је киша) -Лондон је луд. 967 01:17:31,318 --> 01:17:34,780 Имао сам рибу и помфрит тамо. (риба и помфрит) 968 01:17:37,407 --> 01:17:39,442 Да ли ти треба нешто? 969 01:17:39,451 --> 01:17:41,036 наравно. - Шта хоће? 970 01:17:42,579 --> 01:17:44,206 Да ми све каже. 971 01:17:44,456 --> 01:17:45,290 Твој живот. 972 01:17:45,499 --> 01:17:46,166 Сада? 973 01:17:46,750 --> 01:17:48,585 Али немамо толико времена. 974 01:17:49,920 --> 01:17:51,463 у праву си. 975 01:17:52,339 --> 01:17:53,549 Хајде да дамо барем резиме. 976 01:17:56,093 --> 01:17:57,302 одакле да почнем... 977 01:17:57,803 --> 01:17:59,513 Од најважнијег! 978 01:18:00,347 --> 01:18:01,765 Од љубави! 979 01:18:04,476 --> 01:18:06,937 Прави је неред, зар не? 980 01:18:09,148 --> 01:18:10,399 Тако је! 981 01:18:38,302 --> 01:18:40,220 Твој брат ми је рекао да он воли ово место. 982 01:18:41,972 --> 01:18:43,599 Кажу да је посебан. 983 01:18:44,391 --> 01:18:46,560 Да видим месец и тако даље... 984 01:18:48,395 --> 01:18:50,589 Иначе се вечера охладила. 985 01:18:50,647 --> 01:18:51,899 Жао ми је! 986 01:18:52,733 --> 01:18:54,901 Шта се десило? 987 01:18:57,279 --> 01:18:59,989 Тешко је објаснити. 988 01:19:00,115 --> 01:19:02,242 Мораће да ми верује. 989 01:19:05,370 --> 01:19:06,663 А ти? 990 01:19:06,788 --> 01:19:08,332 Да ли ми верује? 991 01:19:09,249 --> 01:19:12,210 Да ли заиста жели да буде са мном? 992 01:19:32,648 --> 01:19:35,441 Хајде, реци ми шта да радим!? 993 01:19:36,151 --> 01:19:38,228 Вау, каква непоновљива катастрофа! 994 01:19:38,238 --> 01:19:39,445 Зашто? 995 01:19:40,239 --> 01:19:42,574 Ви сте прва особа која је Пустио сам га да вози. 996 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 ОК! 997 01:19:57,798 --> 01:20:01,468 Мора да га стави у прву брзину. Прво, квачило. 998 01:20:02,719 --> 01:20:05,222 Мора да иде веома споро, ок. -Овако? -Мало по мало. 999 01:20:05,347 --> 01:20:06,807 Да вам то не би измакло контроли. 1000 01:20:07,516 --> 01:20:08,517 Таман. 1001 01:20:12,813 --> 01:20:14,690 Полако, полако, полако! 1002 01:20:14,815 --> 01:20:16,608 шта си мислио!? 1003 01:20:23,365 --> 01:20:25,200 Полако. Полако! 1004 01:20:25,617 --> 01:20:29,163 Полако! - Свиђа ти се то пла�и� и митски? 1005 01:20:33,667 --> 01:20:35,794 Видим да ти није први пут, лепотице. 1006 01:20:35,919 --> 01:20:38,297 Ова машина ме воли, дечко. - Је ли!? 1007 01:20:40,007 --> 01:20:42,200 Вози право по моторној линији, мали. 1008 01:20:42,201 --> 01:20:44,635 По линији! И полако. 1009 01:20:45,471 --> 01:20:47,889 Само држи правац, ок. И не осврћи се! - Шта ће он да уради? 1010 01:20:47,890 --> 01:20:50,958 Не осврћи се! -�шта то ради�? -Не осврћи се! 1011 01:20:50,976 --> 01:20:52,644 Ти си луд. Хуго! 1012 01:20:52,686 --> 01:20:53,562 Да...!! 1013 01:20:54,480 --> 01:20:56,648 ЖЕЛИМ ТЕ! - Шта? 1014 01:20:56,690 --> 01:20:59,193 ВОЛИМ ТЕ!!! 1015 01:21:03,864 --> 01:21:05,240 Седи, Хуго...! 1016 01:21:08,911 --> 01:21:09,870 шта је ово? 1017 01:21:10,370 --> 01:21:13,457 Кажу да.. Ако неки пар окачи катанац... 1018 01:21:13,874 --> 01:21:16,168 за мост и онда баци кључ... 1019 01:21:17,336 --> 01:21:19,755 Нема шансе да се икада раздвоје. 1020 01:21:27,930 --> 01:21:29,181 Пажљиво митски... 1021 01:21:30,307 --> 01:21:31,683 Ово је заувек! 1022 01:21:32,017 --> 01:21:33,060 После тога нема повратка. 1023 01:21:46,198 --> 01:21:48,534 Не чините нешто због тога може зажалити! 1024 01:21:50,035 --> 01:21:51,453 Да ли си проверавао моје позиве? 1025 01:21:52,079 --> 01:21:53,580 Ја нисам такав тип девојке! 1026 01:21:53,747 --> 01:21:54,790 Посесивни!? 1027 01:21:55,207 --> 01:21:56,542 секретар. 1028 01:22:49,970 --> 01:22:53,015 Ово опушта људе. Зашто!? Сада ће кренути... 1029 01:22:54,349 --> 01:22:56,810 ...смањује, па повећава... 1030 01:23:04,818 --> 01:23:06,987 Твој брат је луд од раног јутра. -�у тонику! 1031 01:23:07,112 --> 01:23:08,071 бака... 1032 01:23:10,866 --> 01:23:11,617 Реци, шта хоће? 1033 01:23:31,595 --> 01:23:32,888 Ок, слажем се Баба. 1034 01:23:35,057 --> 01:23:35,933 Хеј! 1035 01:23:38,477 --> 01:23:41,730 После овога, немој ме више видети зове�. Готово је! 1036 01:23:42,022 --> 01:23:45,317 То је мотоцикл мог пријатеља који је погинуо у једној трци. Зашто га дођавола имаш!? 1037 01:23:45,359 --> 01:23:46,902 Дуговао сам кокошку. 1038 01:23:46,944 --> 01:23:48,685 Дакле, бицикл је мој! - Не спомињи га! 1039 01:23:48,695 --> 01:23:50,447 Аце! - Није га ни возио! - Аце, добро је. 1040 01:23:50,697 --> 01:23:53,241 Катина, то је био Пилетов мотор. Зашто га има овај кретен!? Скидај се! 1041 01:23:53,242 --> 01:23:55,318 Скидај се! - Не, не, не, није вредно труда! 1042 01:23:55,327 --> 01:23:58,038 Љубави, идемо. идемо. Погледај ме! Погледај ме, Хуго! 1043 01:23:58,163 --> 01:23:59,206 Погледај ме! 1044 01:23:59,540 --> 01:24:01,166 Молим те, идемо. 1045 01:24:04,127 --> 01:24:05,838 Већ знаш шта имам за тебе... 1046 01:24:06,547 --> 01:24:08,948 А где да ме нађе! 1047 01:24:09,466 --> 01:24:10,551 Идемо! 1048 01:24:16,390 --> 01:24:17,558 Стигли смо. 1049 01:24:27,568 --> 01:24:29,236 желим вам добродошлицу, 1050 01:24:30,362 --> 01:24:32,823 на моју приватну плату... 1051 01:24:35,784 --> 01:24:40,622 На које само мала група привилегованих људи (ми), имамо приступ. 1052 01:24:40,789 --> 01:24:46,086 И где можемо уживати у изванредном по музичком укусу нашег краља кафана. 1053 01:24:46,420 --> 01:24:47,629 �ин, ти си ово урадио? 1054 01:24:47,921 --> 01:24:48,881 Да! 1055 01:24:49,256 --> 01:24:51,633 У реду, недостаје неколико детаља... 1056 01:24:52,426 --> 01:24:54,761 Али чинило ми се да је то стварно тренутак да поделим са вама. 1057 01:24:55,846 --> 01:24:59,141 А кад смо већ на плажи, време је да се покиснемо... 1058 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Не, не, не, не... 1059 01:25:45,771 --> 01:25:46,772 не знам... 1060 01:25:48,524 --> 01:25:52,526 Да објасним шта се десило тог прошлог децембра... 1061 01:25:52,778 --> 01:25:54,571 Био ми је најбољи пријатељ! 1062 01:25:55,781 --> 01:25:57,199 Био ми је брат! 1063 01:25:57,699 --> 01:25:58,617 Он је посветио... 1064 01:26:00,410 --> 01:26:04,331 ...живот да поправи тај мотор, и да се такмиче у тркама. 1065 01:26:04,706 --> 01:26:06,375 И наравно, Катина и он... 1066 01:26:09,127 --> 01:26:10,921 И Катина га је познавала. 1067 01:26:12,673 --> 01:26:14,424 Последње речи које ми је рекао... 1068 01:26:14,925 --> 01:26:15,968 били су: 1069 01:26:18,011 --> 01:26:20,305 "Наше девојке су невероватне!" 1070 01:26:20,889 --> 01:26:22,850 „И морамо да будемо на нивоу!“ 1071 01:26:25,769 --> 01:26:28,939 И та фраза ће се памтити заувек. 1072 01:26:29,815 --> 01:26:30,607 Да! 1073 01:26:31,400 --> 01:26:32,901 Боли ме душа! 1074 01:26:34,611 --> 01:26:37,239 А ја имам хиљаду ствари што бих желео да му кажем! 1075 01:26:37,906 --> 01:26:39,783 Не хиљаду, десет хиљада! 1076 01:26:42,911 --> 01:26:44,830 Ето чему је ватра закон! 1077 01:26:44,955 --> 01:26:45,789 ста? 1078 01:26:51,461 --> 01:26:52,629 Да. када... 1079 01:26:54,173 --> 01:26:56,674 Када неко нестане из твој живот. 1080 01:26:56,675 --> 01:27:00,051 Може се десити да та особа никада више не видети. 1081 01:27:00,053 --> 01:27:06,015 И кад би могао све да јој каже Шта хоће, шта би хтео да јој каже. 1082 01:27:06,018 --> 01:27:06,810 узми... 1083 01:27:06,852 --> 01:27:09,395 Узми папир и оловку... 1084 01:27:09,855 --> 01:27:11,931 .. и написао писмо. 1085 01:27:11,982 --> 01:27:12,816 Који... 1086 01:27:13,567 --> 01:27:16,495 Може бити дуго, или може бити једна реч. 1087 01:27:16,570 --> 01:27:18,739 Написао је то особи која је отишла. 1088 01:27:21,116 --> 01:27:23,076 Али он то није послао. 1089 01:27:23,535 --> 01:27:26,913 Иди до свеће... (волио сам те) 1090 01:27:26,914 --> 01:27:29,624 .. приближи га пламену, и запали. 1091 01:27:29,833 --> 01:27:34,754 Одувао га је ветар и није осећао бол дубље у себи. 1092 01:27:41,220 --> 01:27:41,845 Хеј, хеј, хеј, Катина! 1093 01:27:41,887 --> 01:27:43,680 Катина, губи се одатле. - Смири се! 1094 01:27:43,722 --> 01:27:45,140 Силази, Катина! 1095 01:27:45,641 --> 01:27:46,475 Катина! 1096 01:27:46,850 --> 01:27:48,852 Приближи ми свећу. 1097 01:27:51,230 --> 01:27:53,148 Али дај ми руку. 1098 01:28:03,158 --> 01:28:05,160 довиђења... 1099 01:28:28,183 --> 01:28:30,477 Хајде! Хајде, брзо. Немамо времена. 1100 01:28:33,647 --> 01:28:34,606 "-Почињемо за сат времена." 1101 01:28:34,648 --> 01:28:39,984 Није ме брига! Не код бака да покажем овај стриптиз, јасно!? 1102 01:28:43,073 --> 01:28:45,825 Ова девојчица са гитаром је добра... 1103 01:28:51,790 --> 01:28:52,999 Катина! 1104 01:28:54,209 --> 01:28:55,502 Хеј, хеј, хеј, смири се, не разумем те. 1105 01:28:55,669 --> 01:28:56,670 Реци шта се дешава? 1106 01:28:56,753 --> 01:28:58,308 Хуго! слушај ме имамо проблем... 1107 01:28:58,338 --> 01:29:01,967 .. са девојком која је прва требала дати извођење, тражење замене, помози ми у овоме. 1108 01:29:02,092 --> 01:29:04,636 Не, не могу да изађем сада, ускоро програм почиње, извини! 1109 01:29:04,678 --> 01:29:06,999 Слушај ме, он мора да дође. 1110 01:29:07,014 --> 01:29:09,558 Да није хитно, не бих те питао, Ас, стварно! 1111 01:29:09,600 --> 01:29:10,684 Престани са тим! 1112 01:29:10,809 --> 01:29:13,550 Зар не видите да су ова копилад Хоће моју главу!? - Твоја. 1113 01:29:13,562 --> 01:29:15,689 Хајде, пошаљи ми адресу и видимо се тамо - Твоји. 1114 01:29:15,731 --> 01:29:18,349 Сад ћу ти то послати... 1115 01:29:18,358 --> 01:29:20,693 Реци Марцело...? - Дођи на секунд. 1116 01:29:22,529 --> 01:29:23,363 да видимо... 1117 01:29:23,405 --> 01:29:25,616 Имаш ли појма како? рецимо ово за стазу...? 1118 01:29:25,782 --> 01:29:27,534 Жао ми је Марсело, али морам да идем. 1119 01:29:27,701 --> 01:29:30,120 Једном пријатељу је лоше, и треба му ја сам она. Жао ми је, човече, стварно јесам. 1120 01:29:30,287 --> 01:29:32,080 Како то мислиш "морам да идем"!? Где мисли да иде!? 1121 01:29:32,456 --> 01:29:33,582 Још један сат до почетка. 1122 01:29:33,832 --> 01:29:34,833 Немој ме зајебати! 1123 01:29:35,292 --> 01:29:36,126 Па, види, баш ме брига! 1124 01:29:36,335 --> 01:29:38,295 Помозите ми са овим и онда иди куда хоћеш. 1125 01:29:38,420 --> 01:29:39,963 Али треба ми твоја помоћ! 1126 01:29:51,725 --> 01:29:54,436 Хајде, молим те, спреми се! Почињемо за пола сата! 1127 01:29:54,478 --> 01:29:56,438 Не! Не, не питај ме то, Хуго. 1128 01:29:56,647 --> 01:29:58,690 Умирем од страха! Не могу! -�ин! �ин! 1129 01:29:59,149 --> 01:30:00,400 Молим те! 1130 01:30:02,653 --> 01:30:04,613 Они ће те убити! - Морам да идем. 1131 01:30:04,780 --> 01:30:06,615 Како иде�? - Одмах се враћам. 1132 01:30:16,834 --> 01:30:18,252 �ин. Хајде, идемо... 1133 01:30:25,092 --> 01:30:28,428 Добро људи, сви на своја места и концентриши се! Почнимо сада! 1134 01:30:28,720 --> 01:30:33,642 Молим те ћути! сви... Почнимо... 5,4,3... 1135 01:30:34,268 --> 01:30:35,310 Добро вече. 1136 01:30:36,186 --> 01:30:39,189 Такмичење почиње данас „100 неоткривених талената“. 1137 01:30:39,690 --> 01:30:43,986 Са тобом Хинебра. Представиће се песмом под називом „Чак и ако не знаш�“. 1138 01:30:51,869 --> 01:30:54,830 "Иако не знаш," 1139 01:30:56,874 --> 01:30:59,501 "Измислио сам ти име." 1140 01:31:01,753 --> 01:31:05,549 "Платио сам обећање", 1141 01:31:06,675 --> 01:31:09,803 "Спавао сам у колима." 1142 01:31:11,805 --> 01:31:14,516 "Иако не разумеш," 1143 01:31:14,725 --> 01:31:19,229 "Никад не пишем информације на коверти" 1144 01:31:24,109 --> 01:31:27,654 "Да не бих оставио трагове." 1145 01:31:31,783 --> 01:31:35,120 "Иако не знаш," 1146 01:31:36,830 --> 01:31:39,625 "Свиђају ми се твоја леђа." 1147 01:31:41,877 --> 01:31:45,255 "И мој кревет пада" 1148 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 „на хладном кад оде“. 1149 01:31:51,595 --> 01:31:56,350 „Затворио сам врата и тек кад је свануло" 1150 01:31:56,725 --> 01:31:59,561 "Схватио сам..." 1151 01:32:04,399 --> 01:32:07,444 "Да никад ниси био тамо." 1152 01:32:12,658 --> 01:32:13,492 (- хајде) 1153 01:32:31,844 --> 01:32:35,430 "Иако не знаш," 1154 01:32:36,974 --> 01:32:39,393 "Рекли смо исто толико..." 1155 01:32:41,770 --> 01:32:45,399 "И са тако пуним рукама", 1156 01:32:47,025 --> 01:32:49,570 — Сваким даном све слабије. 1157 01:32:51,738 --> 01:32:56,493 „Створили смо олује, потопљени бродови", 1158 01:32:56,785 --> 01:32:59,913 „Запечаћена пољупцима“. 1159 01:33:04,459 --> 01:33:07,671 "И море усана твојих" 1160 01:33:34,907 --> 01:33:35,866 шта он ради? 1161 01:33:37,826 --> 01:33:39,495 Ништа. А ти? 1162 01:33:40,287 --> 01:33:41,455 ево... 1163 01:33:44,082 --> 01:33:46,251 много си ми недостајао. 1164 01:33:53,675 --> 01:33:55,886 Знао сам да си у Лондону. 1165 01:33:56,470 --> 01:33:58,305 Хтео сам да те зовем све време... 1166 01:33:59,765 --> 01:34:01,183 И ја. 1167 01:34:04,394 --> 01:34:05,813 Али мислио сам да ако... - Да! 1168 01:34:06,688 --> 01:34:08,023 и ја! 1169 01:34:14,404 --> 01:34:15,989 Остао си исти. 1170 01:34:19,576 --> 01:34:21,411 Ниси! - Не? 1171 01:34:24,039 --> 01:34:24,957 Ти си некако... 1172 01:34:25,457 --> 01:34:26,375 Старији. 1173 01:34:27,042 --> 01:34:28,126 Ок, хвала. 1174 01:34:28,544 --> 01:34:30,879 Не, не, не, нисам то мислио старији у смислу старац. 1175 01:34:31,338 --> 01:34:32,631 Али, старији... 1176 01:34:33,215 --> 01:34:34,007 .. Не знам. 1177 01:34:36,718 --> 01:34:39,096 Чуо сам нешто о теби... 1178 01:34:52,067 --> 01:34:55,028 Видите како је све било ок. 1179 01:34:58,615 --> 01:35:00,033 Веома ми је удобно. 1180 01:35:02,286 --> 01:35:04,746 Стварно сам желео да те видим! 1181 01:35:10,210 --> 01:35:12,171 Идем сад, ок!? 1182 01:35:16,049 --> 01:35:17,134 Ја ћу те одвести. 1183 01:35:18,051 --> 01:35:19,845 Имам ауто. 1184 01:35:29,229 --> 01:35:30,647 честитам г. 1185 01:35:36,361 --> 01:35:38,197 Могу ли те одвести негде? 1186 01:35:38,739 --> 01:35:40,282 На путу је. 1187 01:35:42,784 --> 01:35:44,495 Али мора да затвори очи. 1188 01:35:44,620 --> 01:35:45,579 Успут? 1189 01:35:45,829 --> 01:35:47,873 Не терајте га да протестује! 1190 01:36:03,514 --> 01:36:04,681 јеси ли добро 1191 01:36:06,266 --> 01:36:07,559 Не! 1192 01:36:22,491 --> 01:36:24,910 Још увек не могу да их отворим? -Не! 1193 01:36:38,465 --> 01:36:39,758 сада... 1194 01:36:45,556 --> 01:36:47,141 да ли се сећате? 1195 01:36:48,851 --> 01:36:51,812 Не сећам се ничег другог! - Лаже! 1196 01:36:59,278 --> 01:37:01,989 Једино што је нашао била је кућа сада има власнике. 1197 01:37:18,005 --> 01:37:19,298 Бако! 1198 01:38:49,721 --> 01:38:50,639 цовеце! 1199 01:38:51,348 --> 01:38:52,641 Јеси ли се изгубио у ходницима? 1200 01:38:53,058 --> 01:38:54,309 пођи са нама... 1201 01:38:55,185 --> 01:38:57,104 Не, не, не. Тражим Хуга. 1202 01:38:57,354 --> 01:38:59,565 Хуго је унутра. 1203 01:39:00,649 --> 01:39:01,525 Молим те? 1204 01:39:01,775 --> 01:39:02,693 Када је дошао? 1205 01:39:02,860 --> 01:39:05,028 Не знам, малопре. Учи, учи. 1206 01:39:37,728 --> 01:39:38,896 Остави ме овде. 1207 01:39:49,823 --> 01:39:50,949 Жао ми је! 1208 01:39:52,951 --> 01:39:55,746 Морао сам да сазнам да ли их има Увек осећам нешто према теби... 1209 01:39:55,787 --> 01:39:56,872 Молим те!? 1210 01:39:59,666 --> 01:40:00,918 удајем се. 1211 01:40:01,293 --> 01:40:02,878 За месец дана. 1212 01:40:09,468 --> 01:40:10,844 драго ми је! 1213 01:40:14,765 --> 01:40:18,018 За тренутак сам на плажи мислио да је све као пре... 1214 01:40:24,316 --> 01:40:25,943 Није падала киша! 1215 01:40:31,198 --> 01:40:33,742 Желим ти све најбоље, заиста желим. 1216 01:41:37,806 --> 01:41:38,891 Марцело! 1217 01:41:39,433 --> 01:41:41,432 Човече, где си био? - Јесте ли гледали филм? 1218 01:41:41,435 --> 01:41:43,353 Да, силазила је низ степенице. 1219 01:41:43,562 --> 01:41:45,689 Он те тражи као луд... 1220 01:42:01,205 --> 01:42:02,164 �ин!? 1221 01:42:17,429 --> 01:42:18,472 Жао ми је! 1222 01:42:42,412 --> 01:42:44,081 "Кучко!" 1223 01:43:07,604 --> 01:43:08,522 Одлази! 1224 01:43:08,647 --> 01:43:11,024 �ин, одлази већ! 1225 01:43:11,358 --> 01:43:13,777 Иди дођавола, иди! 1226 01:43:43,223 --> 01:43:44,933 Устани! 1227 01:43:51,732 --> 01:43:53,025 Кучкин син. 1228 01:43:53,901 --> 01:43:55,944 Кучкин син! 1229 01:44:12,294 --> 01:44:14,004 Хуго, контролишите се! 1230 01:44:15,380 --> 01:44:17,257 Животе мој, смири се, у реду је. 1231 01:44:17,716 --> 01:44:20,010 Готово је, готово је! 1232 01:44:20,052 --> 01:44:22,137 Прошло је. Хуго, погледај ме. Готово је! 1233 01:44:22,304 --> 01:44:24,765 Готово је, у реду!? Готово је, готово је. 1234 01:44:35,859 --> 01:44:36,735 �ин? 1235 01:44:40,030 --> 01:44:40,948 �ин? 1236 01:44:45,285 --> 01:44:46,078 �ин!? 1237 01:44:50,040 --> 01:44:50,958 �ин!? 1238 01:45:00,634 --> 01:45:01,635 �ин!?! 1239 01:45:03,428 --> 01:45:04,304 �ин!!! 1240 01:45:18,902 --> 01:45:20,362 где си био? 1241 01:45:55,522 --> 01:45:59,735 Једино што знамо је да јесу покушао да силује девојку, и... 1242 01:46:00,194 --> 01:46:05,032 ..почела туча, летели су ударци... 1243 01:46:21,882 --> 01:46:23,050 Хоће ли... 1244 01:46:23,592 --> 01:46:24,760 Ацеее! 1245 01:46:49,535 --> 01:46:51,161 Брате, молим те... 1246 01:47:46,967 --> 01:47:48,218 Желим га! 1247 01:47:48,886 --> 01:47:51,180 Ако победим, узећу и твоју. 1248 01:47:55,934 --> 01:47:58,479 Хајде људи, идемо сви на моторе... 1249 01:48:22,127 --> 01:48:23,462 Дођавола с тим! 1250 01:48:55,702 --> 01:48:59,957 Трка почиње, друштво. Трка почиње! 1251 01:49:19,017 --> 01:49:21,270 Не...! 1252 01:50:12,154 --> 01:50:12,988 Хеј! 1253 01:51:07,918 --> 01:51:09,253 (Молим, молим..) 1254 01:51:10,629 --> 01:51:11,380 Хеј, `ин, `шта радиш`!? 1255 01:51:11,922 --> 01:51:16,093 Стани, стани, стани... ста се десава? 1256 01:51:18,887 --> 01:51:19,972 Доста! 1257 01:51:22,683 --> 01:51:23,684 Доста. 1258 01:53:20,300 --> 01:53:21,593 брате... 1259 01:54:20,944 --> 01:54:23,113 Жао ми је, друже! 1260 01:54:24,740 --> 01:54:25,699 мислио сам да... 1261 01:54:26,533 --> 01:54:27,951 морате да се видите... 1262 01:54:28,494 --> 01:54:29,787 завршити. 1263 01:54:30,996 --> 01:54:32,831 Али све сам зезнуо, зар не? 1264 01:54:53,644 --> 01:54:54,978 То? 1265 01:55:16,250 --> 01:55:17,209 мама... 1266 01:55:33,600 --> 01:55:34,977 ста се десава? 1267 01:55:37,104 --> 01:55:39,231 Да ли пада киша? 1268 01:55:46,572 --> 01:55:48,115 Купао сам се у мору... 1269 01:55:50,450 --> 01:55:52,453 Благословени били. 1270 01:55:53,745 --> 01:55:54,788 То. 1271 01:56:33,118 --> 01:56:34,453 мама... 1272 01:56:35,245 --> 01:56:37,706 Мама, молим те. мама... 1273 01:56:40,417 --> 01:56:42,711 Мама, молим те! мама... 1274 01:56:44,129 --> 01:56:46,799 Све пролази, мала моја. 1275 01:56:51,678 --> 01:56:54,014 Мама, молим те, мама... 1276 01:56:56,517 --> 01:56:58,352 Мама, молим те... 1277 01:56:59,144 --> 01:57:00,145 "Драги �ин!" 1278 01:57:01,188 --> 01:57:02,022 "Тоник..." 1279 01:57:03,774 --> 01:57:08,835 „Ово је тренутак да то напишем за вас То вам никада не бих могао рећи." 1280 01:57:07,861 --> 01:57:09,921 "Иако је касно..." 1281 01:57:10,989 --> 01:57:15,860 „Да напишем шта се десило, у писмо које неће послати“. 1282 01:57:15,869 --> 01:57:18,738 — Никада га неће примити! 1283 01:57:18,747 --> 01:57:20,912 "И како си ме научио..." 1284 01:57:20,916 --> 01:57:23,627 "Кад га попијем, они га спале..." 1285 01:57:24,878 --> 01:57:27,504 "Моја осећања ће бити збрисана пламеном..." 1286 01:57:27,506 --> 01:57:29,924 "А тако ће и бол..." 1287 01:57:30,300 --> 01:57:31,999 "Како иде?" 1288 01:57:32,177 --> 01:57:34,801 "Како сте рекли?" -�ин!? 1289 01:57:34,805 --> 01:57:35,848 "И да..." 1290 01:57:36,348 --> 01:57:39,909 „Нећу осећати бол дубоко у себи..." 1291 01:57:44,189 --> 01:57:45,816 „Овај пут само желим да будем јасан..." 1292 01:57:45,941 --> 01:57:47,992 Јесте ли спремни? 1293 01:57:48,610 --> 01:57:50,920 Готово је, Клаудио. 1294 01:57:52,364 --> 01:57:55,657 „Био бих будала да кажем не наглас Викао бих да сам погрешио...“ 1295 01:57:55,659 --> 01:57:56,999 "са тобом..." 1296 01:57:58,579 --> 01:58:00,999 "Зезнуо сам, и то је добра ствар!" 1297 01:58:01,248 --> 01:58:02,999 "У почетку..." 1298 01:58:03,417 --> 01:58:06,225 (Аце спава) "Покушао сам поново да почнем!" 1299 01:58:06,253 --> 01:58:09,589 „И да превазиђемо ствари које су спречили су ме у томе...“ 1300 01:58:09,756 --> 01:58:11,800 "Држао сам се прошлости" 1301 01:58:11,842 --> 01:58:13,802 "Они гледају иза..." 1302 01:58:13,886 --> 01:58:18,181 „Он жели да заборавим, а стално се сећам..." 1303 01:58:18,307 --> 01:58:19,999 "Какво лудило, �ин." 1304 01:58:20,809 --> 01:58:22,602 „Избио сам клин одатле...“ 1305 01:58:22,603 --> 01:58:24,646 Данијела Алцазар!? -То. 1306 01:58:24,938 --> 01:58:26,064 Хајдемо дуго. 1307 01:58:27,691 --> 01:58:28,734 Не мама. 1308 01:58:29,234 --> 01:58:29,943 Не! 1309 01:58:30,652 --> 01:58:33,030 „Гледам на једну страну, а у другом..." 1310 01:58:33,989 --> 01:58:35,073 "Нема опроштаја." 1311 01:58:36,408 --> 01:58:37,868 „Да себи не опростим. 1312 01:58:41,580 --> 01:58:43,582 "Нема напретка." 1313 01:58:48,879 --> 01:58:51,048 "Где је тајна будућности, човече?" 1314 01:58:56,053 --> 01:58:59,763 "Можда, када боље погледамо" 1315 01:59:00,140 --> 01:59:01,999 "и идемо напред..." 1316 01:59:04,311 --> 01:59:05,813 (Мој брат је пијан на карневалу Нотхинг Хилл) (Кец на дну слике) 1317 01:59:05,854 --> 01:59:08,356 "Погледај још ближе..." 1318 01:59:10,776 --> 01:59:12,152 "још..." 1319 01:59:14,321 --> 01:59:16,907 „Толико близу да је све мутно постаје исто..." 1320 01:59:17,783 --> 01:59:19,201 "постаје јасно..." 1321 01:59:20,077 --> 01:59:21,286 "Наравно!" 1322 01:59:21,870 --> 01:59:24,789 „Постоје ствари које јесу десило се раније..." 1323 01:59:24,998 --> 01:59:26,941 "Много раније..." 1324 01:59:27,376 --> 01:59:29,953 "А ја хоћу да верујем у чуда!" 1325 01:59:30,003 --> 01:59:32,422 "Само пусти да се ствари десе..." 1326 01:59:33,507 --> 01:59:34,883 "Или не..." 1327 01:59:37,344 --> 01:59:38,903 "Да!" 1328 01:59:39,346 --> 01:59:40,889 "Или не!" 1329 01:59:41,515 --> 01:59:43,684 "Да - Не. Да - Не" 1330 01:59:45,018 --> 01:59:46,894 "Сада бисте јасно знали..." 1331 01:59:50,149 --> 01:59:53,359 „Али то сада не зависи од мене. 1332 01:59:54,319 --> 01:59:55,821 — Али од тебе! 1333 01:59:56,864 --> 01:59:58,866 "ВОЛИМ ТЕ!" 1334 02:00:21,513 --> 02:00:26,308 Он ми може помоћи да то средим овај д'умбус, ако хоћете. 1335 02:00:27,686 --> 02:00:32,964 Можда ако покушамо, може опет да испадне лепо... 1336 02:00:32,941 --> 02:00:34,610 Зависи од нас... 1337 02:00:35,194 --> 02:00:36,487 Од оба! 1338 02:00:37,613 --> 02:00:42,325 Да, неће бити лако, али мора постојати начин. 1339 02:00:44,244 --> 02:00:46,371 Али ништа није немогуће, Хуго! 1340 02:00:59,885 --> 02:01:00,803 Здраво! 1341 02:01:02,679 --> 02:01:04,807 Не могу сам. 1342 02:01:10,521 --> 02:01:12,981 ~мојим родитељима~ 1343 02:01:13,649 --> 02:01:15,691 шта ти треба? 1344 02:01:20,906 --> 02:01:23,367 превод: свеетЛАНА90 Додате ознаке: МИЛВЕР СИТЕ� 1345 02:01:23,534 --> 02:01:26,453 адаптација: данас27 1346 02:01:26,454 --> 02:01:27,454 Уредио: К7 27.11.2013. 1347 02:01:30,454 --> 02:01:34,454 Преузето са ввв.титлови.цом